1 00:00:16,126 --> 00:00:18,501 Oni ulaze! 2 00:00:18,667 --> 00:00:20,584 Čekaj me, dovraga! 3 00:00:22,376 --> 00:00:24,751 Ma daj, tako si prokleto spor! 4 00:00:24,917 --> 00:00:27,667 Skoči na leđa, hajde. 5 00:00:27,834 --> 00:00:29,959 - Požuri, dovraga! - Kladili su se na 1200. 6 00:00:30,126 --> 00:00:32,834 - Na čemu? - Tko prvi skoči u jezero. 7 00:00:33,001 --> 00:00:36,334 - Idemo! - To ne može biti zdravo. 8 00:00:38,084 --> 00:00:40,167 Wow, ovo je hladno! 9 00:00:40,334 --> 00:00:41,834 Čekaj me, dovraga! 10 00:00:42,001 --> 00:00:43,959 Hajde, Johan! 11 00:00:44,126 --> 00:00:47,084 Johan... Dobro izgledaš. hajde Uđi unutra. 12 00:00:47,251 --> 00:00:49,709 Dovraga ne, ne ulazim tamo! Neću to učiniti, čovječe. 13 00:00:53,626 --> 00:00:56,751 Možete i sami uskočiti. Strašno je hladno, čovječe. 14 00:01:01,292 --> 00:01:02,626 Ne ulazim, dovraga! 15 00:01:15,376 --> 00:01:18,001 Evo dolazi. Sranje, imam grč. 16 00:01:20,167 --> 00:01:21,959 - Prokletstvo, boli! - Dolazim. 17 00:01:22,126 --> 00:01:24,542 Ahhh, boli. 18 00:01:27,959 --> 00:01:30,376 jesi li dobro 19 00:01:37,084 --> 00:01:39,042 Theo, uvedi ga unutra položaj za oporavak, a zatim... 20 00:01:39,209 --> 00:01:41,584 malo pumpati prsa. 21 00:01:41,751 --> 00:01:44,292 Nemoj ga zajebavati. 22 00:01:46,709 --> 00:01:49,209 Jeste li vidjeli moje zamke za jegulje? Jesam li što uhvatio? 23 00:01:49,376 --> 00:01:51,667 Želim 600. Ja sam bio drugi. 24 00:01:51,834 --> 00:01:53,626 U autu je vrući kolačić. Idemo dečki. 25 00:02:11,959 --> 00:02:18,501 LOV 26 00:03:07,751 --> 00:03:09,584 Ima nešto sumnjivo događa se ovdje. 27 00:03:09,751 --> 00:03:11,667 Napad! 28 00:03:11,834 --> 00:03:15,001 Jesi li to ti, Pelle? jesi sam 29 00:03:16,042 --> 00:03:17,959 Imam ga. 30 00:03:18,126 --> 00:03:21,251 - On pada! - Uh, ima vas puno! 31 00:03:21,417 --> 00:03:24,917 Pa, tko je ovo? Sada sam opasan. 32 00:03:25,084 --> 00:03:27,917 Ti si moje novo oružje, Pelle. Ti si moje novo oružje. 33 00:03:29,126 --> 00:03:30,209 Tamo. 34 00:03:30,376 --> 00:03:31,667 Moram na zahod. 35 00:03:31,834 --> 00:03:33,459 Samo poklopi vanjska odjeća, u redu? 36 00:03:33,626 --> 00:03:35,292 Moram na zahod. 37 00:03:35,459 --> 00:03:36,709 - Broj jedan ili broj dva? - Dva. 38 00:03:36,876 --> 00:03:38,251 Reci ti što onda... 39 00:03:38,417 --> 00:03:40,209 trebali bismo dobiti Lucasa da ti pomognem s tim, u redu? 40 00:03:40,376 --> 00:03:42,626 Lucas, molim te pomoći mu u tome? 41 00:03:42,792 --> 00:03:45,292 I zapamtite: Sva mu se odjeća skine. 42 00:03:45,459 --> 00:03:48,167 Je li dobra ideja skakati ako ideš tamo? 43 00:03:59,501 --> 00:04:01,917 - Gotova sam. - To je dobro. 44 00:04:02,084 --> 00:04:03,667 Možeš ti to podnijeti sebe, zar ne? 45 00:04:03,834 --> 00:04:05,376 Zdravo? Brisanje! 46 00:04:05,542 --> 00:04:07,292 Vau, vau, vau, vau, vau, vau. 47 00:04:07,459 --> 00:04:09,376 kakav... kakav je to ton? 48 00:04:09,542 --> 00:04:11,042 dođi ovamo 49 00:04:12,751 --> 00:04:15,417 ...i sapun. Da. 50 00:04:17,792 --> 00:04:18,792 Dođi! 51 00:04:22,584 --> 00:04:24,709 - Bok, Klara. - Bok. 52 00:04:24,876 --> 00:04:28,042 - Nešto nije u redu? - Izgubio sam se. 53 00:04:29,334 --> 00:04:31,417 Oh. Gdje su ti mama i tata? 54 00:04:31,584 --> 00:04:33,417 Kod kuće. 55 00:04:33,584 --> 00:04:36,001 Zaboravio sam pogledati kuda idem, 56 00:04:36,167 --> 00:04:37,792 i odjednom sam bio ovdje. 57 00:04:39,376 --> 00:04:41,251 Zar ti još uvijek nije dopušteno stajati na linijama? 58 00:04:43,334 --> 00:04:46,042 Dakle, ne možete gledati gore-dolje u isto vrijeme? 59 00:04:46,209 --> 00:04:49,334 Ne, a tada se nisam mogao sjetiti kojim sam putem krenuo. 60 00:04:50,376 --> 00:04:51,834 To nije dobro. 61 00:04:53,792 --> 00:04:55,876 Ali znate što? Sjećam se gdje živimo. 62 00:04:56,042 --> 00:04:57,459 Zašto ne idemo zajedno? 63 00:04:59,251 --> 00:05:01,334 Ja ću pogledati gore, a onda možeš pogledaj dolje na linije. 64 00:05:01,501 --> 00:05:03,834 Htjela bih to učiniti. 65 00:05:04,834 --> 00:05:07,417 - Dolazi li i Fanny? - Aha, dolazi i ona. 66 00:05:07,584 --> 00:05:10,167 to je dobro, onda nas može paziti. 67 00:05:13,292 --> 00:05:15,917 Koje je tvoje omiljeno jelo? 68 00:05:16,084 --> 00:05:18,501 Vjerojatno od divljači. 69 00:05:18,667 --> 00:05:21,042 Najdraži su mi riblji prstići. 70 00:05:21,209 --> 00:05:24,251 Zašto radiš u našem vrtiću? 71 00:05:24,417 --> 00:05:27,959 Pa, to je zato što sam bio učitelj u staroj školi tvog starijeg brata. 72 00:05:28,126 --> 00:05:29,126 A onda se zatvorilo. 73 00:05:29,292 --> 00:05:30,542 - Sjećaš li se toga? - Aha. 74 00:05:32,584 --> 00:05:36,459 Moj tata kaže da si tužan jer živiš u velikoj kući sasvim sam. 75 00:05:38,084 --> 00:05:40,001 - Pa, hoće li sada? - Aha. 76 00:05:40,167 --> 00:05:42,459 znaš što Oraspoložiti. 77 00:05:42,626 --> 00:05:45,667 Samo visoko glavu a noge na zemlji. 78 00:05:45,834 --> 00:05:48,417 Ako se i dalje durite, onda možete dobiti udarac u zadnjicu. 79 00:05:50,834 --> 00:05:53,126 Pa, je li te tata to naučio? 80 00:05:53,292 --> 00:05:56,126 Uh-ha. Onda možete imati udarac nogom u zadnjicu. 81 00:05:57,126 --> 00:05:59,251 Mogu li doći i prošetati Fanny? 82 00:05:59,417 --> 00:06:01,917 Koliko hoćeš. 83 00:06:02,084 --> 00:06:05,126 Samo reci riječ. Možete je pokušati nazvati. 84 00:06:05,292 --> 00:06:08,584 - Fanny? - Ne, mnogo glasnije. 85 00:06:08,751 --> 00:06:11,084 - Fanny?! - Reci: "Dođi ovamo!" 86 00:06:11,251 --> 00:06:13,417 - Dođi ovamo! - Da, vidiš! 87 00:06:13,584 --> 00:06:15,959 - Klara, gdje si bila? - Bila je u supermarketu. 88 00:06:16,126 --> 00:06:18,167 - Hajde, Fanny! - A onda smo je Fanny i ja pronašli. 89 00:06:18,334 --> 00:06:21,376 Dušo, dušo, nisam li ti rekao da nisam pobjeći od kuće? 90 00:06:21,542 --> 00:06:23,417 - Oprostite. - Kava? 91 00:06:23,584 --> 00:06:25,209 - Jeste li rekli "kava"? - Da, sigurno jesam. 92 00:06:25,376 --> 00:06:26,876 - Fanny? - Hajde, znaš put. 93 00:06:27,042 --> 00:06:30,042 - Dođi! - Idi u svoju sobu. hajde 94 00:06:30,209 --> 00:06:31,209 Joj! 95 00:06:31,376 --> 00:06:33,209 Pogledajte što sam našao vani u oluku, ovdje. 96 00:06:33,376 --> 00:06:35,584 - Bok, Lucas. - Bok, Agnes. 97 00:06:35,751 --> 00:06:39,126 Bok. Bok, Fanny. Tko je dobar pas, ha? 98 00:06:39,292 --> 00:06:40,917 Bok, dušo. 99 00:06:41,084 --> 00:06:43,584 znaš, zašto to još nisi pomaknuo? 100 00:06:43,751 --> 00:06:45,751 Obećao si da ćeš ga izvući odavde. 101 00:06:45,917 --> 00:06:48,542 Imate li i vi svoju sportsku pušku po kući tako? 102 00:06:48,709 --> 00:06:50,126 Moja sportska puška. 103 00:06:50,292 --> 00:06:51,751 Agnes, koliko ti često moram govoriti? 104 00:06:51,917 --> 00:06:54,251 To je puška. Ovo nije sport, u redu! 105 00:06:54,417 --> 00:06:56,251 Torsten? 106 00:06:56,417 --> 00:06:58,792 - Torsten?! - Da, što? 107 00:06:58,959 --> 00:07:00,167 Hej, mala damo, 108 00:07:00,334 --> 00:07:02,001 zar nisi imao nešto razmišljati gore u svojoj sobi, ha? 109 00:07:02,167 --> 00:07:04,792 U redu, Torsten i ja idemo otići kupiti kopačke. 110 00:07:04,959 --> 00:07:07,292 - Vas dvoje maknite šape od te pite! - Obećajemo. 111 00:07:07,459 --> 00:07:09,251 U redu? Mislim to. 112 00:07:09,417 --> 00:07:12,209 U jednom je komadu kad se vratim. Torsten, dolaziš li? 113 00:07:13,917 --> 00:07:16,084 Navrati jedan od ovih dana na večeru, hoćeš li? 114 00:07:16,251 --> 00:07:17,709 - Sljedeći tjedan? - Napravit ćemo nešto lijepo. 115 00:07:17,876 --> 00:07:19,542 - Da, srijeda. Lazanje. - da 116 00:07:19,709 --> 00:07:21,626 - Lazanje. - Hajde, idemo, dušo. 117 00:07:21,792 --> 00:07:24,876 - Da, dolazim. - Stvarno, Torsten. 118 00:07:29,251 --> 00:07:31,001 Sranje, bit će bijesna, čovječe. Prokletstvo, vruće je! 119 00:07:31,167 --> 00:07:33,876 - Bijele stvari tamo to mogu pokriti. - Da, da, to je to. 120 00:07:34,042 --> 00:07:35,501 Imam ga. 121 00:07:35,667 --> 00:07:37,417 Kako ide s Marcusom i tvojom bivšom 122 00:07:37,584 --> 00:07:40,667 - i cijeli taj nered? - Ide dobro. 123 00:07:41,834 --> 00:07:43,251 Da. 124 00:07:43,417 --> 00:07:45,876 Mogu reći kada lažeš, u redu? 125 00:07:46,042 --> 00:07:48,792 Ti napravi ovu stvar svojim okom, zar ne? 126 00:07:48,959 --> 00:07:51,459 - Nešto kao mali trzaj. - Ja? 127 00:07:51,626 --> 00:07:53,917 Nemoj mi lagati, Lucas, u redu? 128 00:07:54,084 --> 00:07:58,792 U redu. Pa, ona će ipak dopustiti samo meni vidjeti ga svaki drugi vikend. 129 00:07:58,959 --> 00:08:02,459 Nazovi Kirsten. Nazovi Kirsten, u redu? 130 00:08:02,626 --> 00:08:04,959 I sve te stvari s odvjetnicima i svim tim sranjima... 131 00:08:05,126 --> 00:08:07,501 HEJ, Fanny, šuti! 132 00:08:07,667 --> 00:08:10,417 Onda prestani govoriti "Kirsten". i gotovo. Eto zašto. Prestani, Fanny! 133 00:08:10,584 --> 00:08:12,126 čuješ li 134 00:08:12,292 --> 00:08:13,917 Nedostaje li ti Marcus? 135 00:08:14,084 --> 00:08:15,751 Nedostaje li mi? 136 00:08:15,917 --> 00:08:18,417 Da, naravno da mi nedostaje moj dječak. 137 00:08:18,584 --> 00:08:20,501 zgrabi telefon, a zatim nazovi Kirsten. 138 00:08:20,667 --> 00:08:22,084 - Prestani! - Hej, prestani s tim odmah! 139 00:08:22,251 --> 00:08:23,751 - Prestani. Lezi. - Glupi pas. 140 00:08:23,917 --> 00:08:26,292 - Rekao sam, lezi! - Ti sada lezi! Šuti, psu. 141 00:08:26,459 --> 00:08:27,876 - Lezi. - Lezi. 142 00:08:28,042 --> 00:08:29,626 - Prestani, Fanny. - Sram te bilo. 143 00:08:30,917 --> 00:08:32,584 Malo mu smeta što... 144 00:08:32,751 --> 00:08:34,501 kod tebe je 12 dana i dvoje sa mnom, 145 00:08:34,667 --> 00:08:36,209 a možda bismo mogli pronaći drugo rješenje? 146 00:08:36,376 --> 00:08:38,001 Mislim da ovako dobro funkcionira. 147 00:08:38,167 --> 00:08:39,792 Ne vidim zašto imamo učiniti drugačije. 148 00:08:39,959 --> 00:08:43,209 Mogu li i ja nešto reći? Hvala. 149 00:08:43,376 --> 00:08:45,917 Rekao mi je da bi volio provoditi više vremena ovdje. 150 00:08:46,084 --> 00:08:48,126 I pričali ste o tome, i ti si bio jako sretan, 151 00:08:48,292 --> 00:08:50,292 jer sad imam posao, i sve je dobro. 152 00:08:50,459 --> 00:08:52,584 je li to pogrešno, stvari koje je rekao, ili ne? 153 00:08:52,751 --> 00:08:54,001 Lucas, imaš 42 godine. 154 00:08:54,167 --> 00:08:55,459 - Radite u dječjem vrtiću. - da 155 00:08:55,626 --> 00:08:57,751 Što očekujete da će vam reći? On te žali. 156 00:08:57,917 --> 00:09:00,834 Što? Što ste rekli? On osjeća oprosti za mene, ili što to govoriš? 157 00:09:01,001 --> 00:09:03,126 Naravno da želi. On te žali. 158 00:09:03,292 --> 00:09:05,334 Pokušajte se ponašati malo više kao odrasla osoba i slušaj što ti govorim. 159 00:09:05,501 --> 00:09:07,084 - Moraš se odvojiti... - Nije to razlog. 160 00:09:07,251 --> 00:09:08,876 ...jednom. Ne radi se o tebi, radi se o dječaku, dovraga. 161 00:09:09,042 --> 00:09:10,501 Pa, to je ono što ja radim, dovraga. 162 00:09:10,667 --> 00:09:12,459 On je bio taj koji me pitao o ovome, u redu? 163 00:09:12,626 --> 00:09:14,167 Ne možeš čak ni održati dogovor. 164 00:09:14,334 --> 00:09:16,292 Imamo jasan dogovor da nisi 165 00:09:16,459 --> 00:09:18,167 trebao me nazvati, pa me nemoj zvati. 166 00:09:18,334 --> 00:09:21,626 U redu, mogu li te pitati onda, kada možemo razgovarati 167 00:09:21,792 --> 00:09:24,126 ako me ne nazoveš, i ne smijem te zvati? 168 00:09:24,292 --> 00:09:26,042 Kad onda možemo razgovarati? 169 00:09:26,209 --> 00:09:28,209 - Ne znam. Ne mogu na to odgovoriti. - Što? 170 00:09:28,376 --> 00:09:31,709 - Spuštam slušalicu. - Ne, kada možemo razgovarati, Kirsten? 171 00:09:55,917 --> 00:09:57,417 Hej, čekaj me. 172 00:09:57,584 --> 00:10:00,167 - Stari štap, veliki štap. Ružna šipka. - Ne, ne, ne, ne, ne. 173 00:10:00,334 --> 00:10:01,376 Kriva i naborana šipka, čovječe. 174 00:10:01,542 --> 00:10:02,876 Štap, štap, roderoo, štap, štap. 175 00:10:03,042 --> 00:10:04,542 Hej, Klara! 176 00:10:04,709 --> 00:10:06,751 Vidi ovo, Klara, pokazuje ravno u zrak. 177 00:10:06,917 --> 00:10:08,876 Tiho... Hajde, idemo u moju sobu. 178 00:10:09,042 --> 00:10:12,917 Vau, čovječe! To je ludo, čovječe. Divovski štap za kurve. 179 00:10:18,042 --> 00:10:20,084 Tako sam jebeno umoran. dovraga, Ja radim sve ovdje, čovječe. 180 00:10:20,251 --> 00:10:21,626 Ja spremam ručkove, perem odjeću. 181 00:10:21,792 --> 00:10:23,251 - Dobro jutro, Klara. - Je li netko... 182 00:10:23,417 --> 00:10:25,209 - Dobro jutro. - Slušaj me. 183 00:10:25,376 --> 00:10:29,709 Moraš je odvesti tamo. 184 00:10:29,876 --> 00:10:32,876 Zašto se nikada ne možete držati dogovora? 185 00:10:33,042 --> 00:10:35,626 - Nismo se ništa dogovorili! - Svađaju li se? 186 00:10:35,792 --> 00:10:37,251 Imam sastanak sa Stenom. 187 00:10:37,417 --> 00:10:39,209 - Moramo otići i pokupiti... - Jeste li uznemireni? 188 00:10:39,376 --> 00:10:41,084 Ne, može samo imati udarac nogom u zadnjicu. 189 00:10:42,084 --> 00:10:43,626 Sinoć smo se dogovorili. 190 00:10:43,792 --> 00:10:45,667 Moraš ovo zaustaviti, dovraga! Ako možeš stvarati djecu, 191 00:10:45,834 --> 00:10:47,917 možeš prokleto dobro uzeti i vaše dijete u vrtić. 192 00:10:48,084 --> 00:10:50,042 Želiš li me da te vodim u vrtić? 193 00:10:50,209 --> 00:10:51,876 Ja bih to volio. 194 00:10:54,001 --> 00:10:55,376 Samo ću reći tvom tati. 195 00:10:55,542 --> 00:10:58,834 Stojim vani a ti praviš buku. 196 00:10:59,001 --> 00:11:01,667 To je Agnes, ona je potpuno luda. Nigdje ne mogu pronaći Klaru. 197 00:11:01,834 --> 00:11:03,834 - Da, ona sjedi upravo ovdje. - Oh. 198 00:11:04,001 --> 00:11:06,376 - Da je samo povedem sa sobom? - Da, naravno. Bok. 199 00:11:06,542 --> 00:11:10,042 Da. To mu je bilo u redu. da idemo 200 00:11:13,126 --> 00:11:16,751 Hoćemo li reći da ćete tražiti gdje idemo, a ja ću pogledati svoje retke? 201 00:11:16,917 --> 00:11:19,001 Da, učinimo to. 202 00:12:02,584 --> 00:12:04,584 Argh. 203 00:12:04,751 --> 00:12:06,792 Svi ste tako slabi. ja ću... 204 00:12:06,959 --> 00:12:09,126 - Tko će moći letjeti? - Jedan, dva, tri. 205 00:12:09,292 --> 00:12:10,917 - Tadaaa. - Argh! 206 00:12:11,084 --> 00:12:13,334 Oh, ne. nisam navikao... 207 00:12:13,501 --> 00:12:16,126 - I ja također. I meni također. - Tko je to sada? 208 00:12:16,292 --> 00:12:19,292 Argh. Trebam odmor... 209 00:12:19,459 --> 00:12:22,292 - Ili... umirem. - I ja također. I meni također. 210 00:12:22,459 --> 00:12:25,334 - Umirem... Umirem. - I ja također. I meni također. I meni također. 211 00:12:28,251 --> 00:12:31,001 Daaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa škakljaj ga. 212 00:12:31,167 --> 00:12:33,959 - Pogolicaj ga. - Probudi se. Probudi se, Lucas. 213 00:12:34,126 --> 00:12:35,667 Škakljaj ga. 214 00:12:37,292 --> 00:12:38,667 Tko pokušava probuditi mrtve? 215 00:12:38,834 --> 00:12:41,792 Što? Dolazi mrtva ruka. 216 00:12:41,959 --> 00:12:43,834 On se samo pretvara. 217 00:12:44,001 --> 00:12:46,626 U redu... sad... 218 00:12:46,792 --> 00:12:49,584 U redu, mislim da je to... Vrijeme je za voće. 219 00:12:51,084 --> 00:12:53,584 - Voće je spremno. - Dolazimo. 220 00:12:53,751 --> 00:12:55,459 I, dečki, prvo morate počistiti. 221 00:12:55,626 --> 00:12:59,001 Klara? Klara? dođi ovamo 222 00:13:01,834 --> 00:13:04,334 Bilo je malo poklona upravo sada u džepu kaputa. 223 00:13:04,501 --> 00:13:05,959 Oh. 224 00:13:10,251 --> 00:13:12,626 Mislim da bi trebao daj ovo jednom od dječaka. 225 00:13:17,209 --> 00:13:20,501 - Nije od mene. - Oh... 226 00:13:20,667 --> 00:13:23,209 ipak piše "Klara". 227 00:13:25,126 --> 00:13:28,292 Onda te netko sigurno zadirkuje. Nije od mene. 228 00:13:28,459 --> 00:13:32,584 Dobro, ali znaš što? Mislim da bi to trebao dati svojoj mami, 229 00:13:32,751 --> 00:13:35,084 ili ga daj dječaku tko je napravio, u redu? 230 00:13:35,251 --> 00:13:37,334 I ne treba se ljubiti bilo tko na ustima, 231 00:13:37,501 --> 00:13:40,584 osim ako ti nisu tata ili mama. 232 00:13:40,751 --> 00:13:45,251 - Nije od mene. ti lažeš - Klara. 233 00:13:46,459 --> 00:13:48,584 Nije od mene. 234 00:13:49,709 --> 00:13:51,584 - Klara? - Wuahh. 235 00:13:51,751 --> 00:13:54,209 To je to. Dečki! Očisti odmah! 236 00:13:54,376 --> 00:13:55,876 I onda operite ruke. Idemo. 237 00:13:56,042 --> 00:13:57,917 - Misliš li to ozbiljno? - Da, mislim to. 238 00:13:58,084 --> 00:14:00,084 Čistiti kako? 239 00:14:01,751 --> 00:14:04,001 - Bok, Pelle. Bok, Januse. - Bok, Grethe. 240 00:14:04,167 --> 00:14:06,334 - Želim ići kući. - Želiš li se pozdraviti 241 00:14:06,501 --> 00:14:09,334 - i hvala za dobar dan? - Hajde, idemo sad kući. 242 00:14:14,001 --> 00:14:16,334 Bok, slatkice. Jesi li još ovdje? 243 00:14:16,501 --> 00:14:19,709 Pa, tvoja mama će biti ovdje za samo minutu, u redu? 244 00:14:21,751 --> 00:14:23,834 Jeste li uzbuđeni zbog Božića? 245 00:14:25,959 --> 00:14:28,209 Sjećate li se pjesme? 246 00:14:28,376 --> 00:14:30,459 hajde pjevajmo zajedno. 247 00:14:30,626 --> 00:14:34,667 U Betlehemu se rađa dijete 248 00:14:34,834 --> 00:14:37,167 Betlehem 249 00:14:37,334 --> 00:14:40,917 Sada je radost u Jerusalu... 250 00:14:41,084 --> 00:14:42,667 Mrzim Lucasa. 251 00:14:44,584 --> 00:14:46,876 Oh, mislio sam da jesi tako dobri prijatelji? 252 00:14:47,042 --> 00:14:50,792 - Nismo. - Zašto ne? 253 00:14:52,501 --> 00:14:56,709 Glup je, i ružan je, 254 00:14:58,376 --> 00:15:02,959 - i ima penis. - Pa, većina muškaraca to radi, zar ne? 255 00:15:03,126 --> 00:15:07,001 Tvoj tata radi, i Torsten zna, i... 256 00:15:09,167 --> 00:15:14,626 Ali njegovi stavovi su jasni u zraku kao... 257 00:15:15,626 --> 00:15:17,084 poput pruta. 258 00:15:19,459 --> 00:15:21,084 Zašto to kažeš? 259 00:15:21,251 --> 00:15:24,209 Jer to čini. 260 00:15:27,501 --> 00:15:29,542 Je li se nešto dogodilo, Klara? 261 00:15:31,876 --> 00:15:36,417 Da, dao mi je ovo srce, ali ja to ne želim. 262 00:15:39,042 --> 00:15:41,334 Pa onda... T-to nije dobro. 263 00:15:41,501 --> 00:15:44,042 Pa, jednostavno ćete ga morati baciti. 264 00:15:46,084 --> 00:15:48,167 Mislite li Hoće li Djed Božićnjak doći ove godine? 265 00:15:49,584 --> 00:15:53,626 Pa, da, ti nikad... nikad se ne zna. 266 00:15:53,792 --> 00:15:54,876 Mislim da će doći. 267 00:15:55,042 --> 00:15:57,959 Da, ako su djeca bila dobra, vjerojatno će doći. 268 00:15:59,709 --> 00:16:01,251 - Bok, Grethe. - Oh... Bok. 269 00:16:01,417 --> 00:16:03,084 - Bok, mama. - Bok, dušo. 270 00:16:03,251 --> 00:16:06,542 Sjediš li samo tamo u mraku? ha? 271 00:16:06,709 --> 00:16:09,001 Vau, znaš, jako mi je žao. 272 00:16:09,167 --> 00:16:12,334 Bio sam tako zauzet cijeli dan. Došao sam najbrže što sam mogao. 273 00:16:12,501 --> 00:16:14,792 Vau, jeste li se dobro proveli? 274 00:16:17,001 --> 00:16:18,501 Je li bilo nečega htio si reći, ili...? 275 00:16:18,667 --> 00:16:19,792 Ne, ne, imamo... 276 00:16:19,959 --> 00:16:21,542 Skupljali smo žabe i gljive 277 00:16:21,709 --> 00:16:23,626 a životinjska izmet van u šumi danas, zar ne? 278 00:16:23,792 --> 00:16:26,292 Oh, to zvuči lijepo. 279 00:16:26,459 --> 00:16:28,042 Hajde, dušo, idemo kući, može? 280 00:16:28,209 --> 00:16:30,626 - Da, čuvaj se, Klara. - Zbogom, Grethe. 281 00:16:30,792 --> 00:16:32,751 - Zbogom... Zbogom. - Bok, dušo. 282 00:16:34,084 --> 00:16:36,376 Hajde, draga moja. 283 00:16:37,542 --> 00:16:39,459 Sada samo požurimo kući 284 00:16:39,626 --> 00:16:41,751 i napravimo večeru, hoćemo li? 285 00:16:49,209 --> 00:16:51,792 Gdje su ti rukavice? 286 00:16:51,959 --> 00:16:53,167 - OK? - Oh, Bože. 287 00:16:53,334 --> 00:16:54,709 Je li tata zaboravio spakirati tvoje rukavice? 288 00:16:54,876 --> 00:16:57,709 - Uzmi torbu. - Vau. To je iznenađenje. 289 00:16:57,876 --> 00:17:00,126 Stvarno sam oduševljena zbog toga. Ali nešto se dogodilo ili? 290 00:17:00,292 --> 00:17:02,292 - Bok. - Mislim da je ovo stvarno grubo. 291 00:17:02,459 --> 00:17:06,167 - Vidimo se. Hajde, dušo. - Ili ste samo razgovarali o tome? 292 00:17:06,334 --> 00:17:08,876 Da, jesmo. Želi trajno ostati s tobom. 293 00:17:09,042 --> 00:17:11,167 Ne mogu ništa učiniti. Viče i vrišti. 294 00:17:11,334 --> 00:17:14,084 Slušaj, Kirsten. Ovo će biti jako dobro. 295 00:17:14,251 --> 00:17:17,209 I samo ću ga odvesti k tebi koliko god želi, u redu? 296 00:17:18,917 --> 00:17:20,501 jesi dobro 297 00:17:22,292 --> 00:17:25,626 Trebao bi razgovarati s njim. Otići ću po njega. 298 00:17:31,334 --> 00:17:34,126 - Tata? - Marcuse! odlično! 299 00:17:34,292 --> 00:17:36,709 Da, super je, ali ne mogu se promijeniti škole do poslije Božića. 300 00:17:36,876 --> 00:17:38,792 Da, znam, ali mi ćemo to shvatiti. 301 00:17:38,959 --> 00:17:41,501 Trebao bih otići vidjeti mamu. Prilično je shrvana. 302 00:17:41,667 --> 00:17:44,042 U redu, učini to. I slušaj, Marcuse? 303 00:17:44,209 --> 00:17:46,334 Budi dobar prema njoj, u redu? Ovo nije lako. 304 00:17:46,501 --> 00:17:48,626 - Naravno. Bok. - Dušo? 305 00:17:48,792 --> 00:17:50,709 volim te Vidimo se vrlo brzo. 306 00:17:57,126 --> 00:18:00,334 - Oprostite. Bok. - Bok! 307 00:18:02,001 --> 00:18:03,584 To je bio moj sin. 308 00:18:03,751 --> 00:18:06,167 On će doći i sada živi sa mnom. 309 00:18:13,667 --> 00:18:15,292 - Kava. - Kava? 310 00:18:15,459 --> 00:18:19,542 - Kava. - Kava sada? Ovdje? 311 00:18:19,709 --> 00:18:20,917 Da. 312 00:18:22,417 --> 00:18:24,084 Idemo onda na kavu. 313 00:18:25,084 --> 00:18:26,542 Uzimate li mlijeko? 314 00:18:26,709 --> 00:18:29,626 Ne, volim crno i jako. 315 00:19:01,542 --> 00:19:03,834 Možete to učiniti i ovako. 316 00:19:04,001 --> 00:19:05,584 Lako! 317 00:19:14,751 --> 00:19:16,292 Hvala vam puno. 318 00:19:18,959 --> 00:19:20,209 ups 319 00:19:23,792 --> 00:19:26,209 Ako podignem stolice, biste li vas dvoje počistili igralište? 320 00:19:26,376 --> 00:19:28,584 Da, učinit ćemo to. 321 00:19:30,001 --> 00:19:31,709 - U redu. - Dobro? 322 00:19:51,834 --> 00:19:56,001 Pa... Ali vidimo se sutra... sutra. 323 00:19:56,167 --> 00:19:58,792 - ponedjeljak. - Sutra. 324 00:19:58,959 --> 00:20:02,001 Ne, vidimo se u ponedjeljak, jer je vikend. 325 00:20:03,001 --> 00:20:05,792 da... 326 00:20:05,959 --> 00:20:09,792 Volim... kad te vidim. 327 00:20:12,542 --> 00:20:13,709 Također. 328 00:20:20,959 --> 00:20:22,376 slatka si 329 00:20:27,126 --> 00:20:28,459 Također. 330 00:21:52,751 --> 00:21:55,126 - Vidiš li uopće kruh? - Dobro, slušaj. 331 00:21:55,292 --> 00:21:57,501 znaš što To je bilo prvi put da nisam... 332 00:21:57,667 --> 00:22:00,334 - Da, jest. - Da nisam udario sranje. 333 00:22:00,501 --> 00:22:02,834 - Sigurno je prvi put. - Hajdemo otpjevati pjesmu! 334 00:22:03,001 --> 00:22:04,917 M-m-možda, možda i jest problem s očima. 335 00:22:05,084 --> 00:22:07,459 Trebamo li samo... Trebamo li probati ove na? Možda biste trebali isprobati ove? 336 00:22:09,251 --> 00:22:10,834 Odjebi. 337 00:22:11,001 --> 00:22:12,667 Živjeli svi. 338 00:22:12,834 --> 00:22:16,001 Zašto je staklo... 339 00:22:16,167 --> 00:22:18,001 Ne, ne, ne, to nisu pravila. 340 00:22:20,376 --> 00:22:21,834 slušaj, Reći ću ti kako će biti. 341 00:22:22,001 --> 00:22:24,251 Nazvat ću i razgovarati s Ullom. ti uzmi... 342 00:22:24,417 --> 00:22:26,542 - Onda ću i ja to učiniti! - Da, da, ti donesi pečenu svinjetinu. 343 00:22:26,709 --> 00:22:28,751 Jegulja, crni puding. 344 00:22:28,917 --> 00:22:31,209 Johan? Svinjetina od jabuka... 345 00:22:31,376 --> 00:22:33,334 - svinjetina od jabuka, svinjetina od jabuka. - Zašto jednostavno ne popijemo još? 346 00:22:33,501 --> 00:22:35,626 I donijet ćeš svinjetinu od jabuka kao što uvijek činiš. 347 00:22:37,834 --> 00:22:39,084 Ovo je Lucas. 348 00:22:40,667 --> 00:22:42,292 Zdravo? 349 00:22:44,709 --> 00:22:47,209 U redu, slušaj. To je sranje. udario sam ih... 350 00:22:47,376 --> 00:22:50,001 Ne mogu... Ne čujem ništa. Čekaj malo. 351 00:22:50,167 --> 00:22:52,334 Bok, ovdje Lucas. 352 00:23:28,792 --> 00:23:30,376 Da, to sam ja. 353 00:23:47,626 --> 00:23:49,709 Maca! Maca! 354 00:24:00,751 --> 00:24:03,167 Puno sam razmišljao o tebi. 355 00:24:06,959 --> 00:24:09,709 Vraški se nadam da će doći. 356 00:24:09,876 --> 00:24:11,334 Donesi ta piva ovamo. 357 00:24:11,501 --> 00:24:13,126 Gdje su dovraga piva? 358 00:24:14,792 --> 00:24:16,376 sta ima Tko si ti samo... 359 00:24:16,542 --> 00:24:18,292 Koga si upravo zvao, ha? 360 00:24:18,459 --> 00:24:20,834 - O tome ćemo kasnije. - Je li to bila cura? 361 00:24:21,001 --> 00:24:23,334 - Moglo je biti. - Upravo je bio vani i zvao... 362 00:24:23,501 --> 00:24:26,042 - Prestani, prestani. - Samo pokušavam mirno i tiho 363 00:24:26,209 --> 00:24:28,667 reci svima da je bio upravo zovem damu. 364 00:24:28,834 --> 00:24:30,834 Najmanje što možete učiniti je... 365 00:24:34,834 --> 00:24:39,292 Bi li Lucas, bi li Lucas, bi li Lucas popio pivo? 366 00:24:39,459 --> 00:24:41,584 Bi li Lucas, bi li Lucas 367 00:24:41,751 --> 00:24:43,417 - Bi li Lucas popio pivo? - Da, zapravo bih. 368 00:24:43,584 --> 00:24:46,917 Bi li Lucas, bi li Lucas, bi li Lucas popio pivo? 369 00:24:47,084 --> 00:24:51,709 Ohhhhhhhh... 370 00:24:51,876 --> 00:24:56,251 I sigurno, i sigurno, a sigurno bi! 371 00:24:56,417 --> 00:24:58,334 I sigurno, i sigurno 372 00:24:58,501 --> 00:25:00,167 I sigurno bi! 373 00:25:00,334 --> 00:25:03,334 I sigurno, i sigurno, a sigurno bi! 374 00:25:03,501 --> 00:25:04,626 Donio sam ti poklon. 375 00:25:04,792 --> 00:25:06,376 - Ne, ne, ne, ne, ne. dođi - da 376 00:25:06,542 --> 00:25:08,792 - Nije Badnjak. - Da, da, mogu ustati. 377 00:25:08,959 --> 00:25:11,042 - Da, da, da, Lucas, mogu ustati. - Malo ću ti pomoći. 378 00:25:11,209 --> 00:25:13,209 - Mogu ustati. - Koliko je popio? 379 00:25:13,376 --> 00:25:15,167 - Ne znam. Nisam brojao. - Vidim to. 380 00:25:15,334 --> 00:25:17,251 - Pomoći ću ti unutra, dođi. - Da, hvala puno, Lucas. 381 00:25:17,417 --> 00:25:19,042 - Samo ću te unijeti unutra. - Lucas? 382 00:25:19,209 --> 00:25:22,376 Da? Da? Da? 383 00:25:22,542 --> 00:25:24,292 - Upravo sam razgovarao s Agnes. - Aha. 384 00:25:24,459 --> 00:25:26,376 - Ti si moj najbolji prijatelj. - Imaš li ga? 385 00:25:26,542 --> 00:25:28,209 - Da, mislim da jesam. - Da, to je super. 386 00:25:28,376 --> 00:25:30,126 - Vidimo se ujutro. - Poljubac, dobro... Poljubac. 387 00:25:30,292 --> 00:25:32,126 - Imaš li ga? - Da, imam ga. 388 00:25:32,292 --> 00:25:34,084 - Jeste li sigurni? - Puno vam hvala na pomoći. 389 00:25:34,251 --> 00:25:35,667 - Ne, dovraga... - U redu. Jeste li sigurni? 390 00:25:35,834 --> 00:25:37,334 - da - Dobro, dobro, dobro. Mora prestati. 391 00:25:37,501 --> 00:25:39,292 Nazvat ću te ako bude problema. Vratite se kući sigurno. 392 00:25:39,459 --> 00:25:41,376 Hajde, dušo, idemo te odvesti u krevet. 393 00:25:41,542 --> 00:25:43,251 Agnes? 394 00:25:45,667 --> 00:25:48,792 Dakle... Ima nešto Moram ti reći. 395 00:25:48,959 --> 00:25:51,084 znate li zašto si lijepa? 396 00:25:51,251 --> 00:25:53,376 - Znaš li zašto si lijepa? - Ne. 397 00:25:53,542 --> 00:25:55,417 To je zato što ne znaš. 398 00:26:03,167 --> 00:26:06,001 - Slatka si, dušo. - Agnes, volim te. 399 00:26:12,584 --> 00:26:14,459 volim te... 400 00:26:14,626 --> 00:26:16,834 volim te 401 00:26:17,001 --> 00:26:19,459 jako te volim 402 00:26:46,209 --> 00:26:50,542 Fanny! Fanny? Fanny? gdje si 403 00:26:53,001 --> 00:26:54,834 gdje si 404 00:26:55,001 --> 00:26:57,376 Hvala ti na lopti. Dođi ovamo! 405 00:26:59,751 --> 00:27:02,209 Tadaa! Mogla bi ona ovo... 406 00:28:37,042 --> 00:28:39,334 Wu aaaaa!! 407 00:28:39,501 --> 00:28:43,001 uplašio sam te! Imam te! To je bilo prvi put! 408 00:28:43,167 --> 00:28:45,959 Daaaaa! Daaaaaa! 409 00:28:46,126 --> 00:28:49,209 - Pomoć! - Moram te uhvatiti. 410 00:28:53,376 --> 00:28:56,917 - Lucas? Lucas? - Bok! 411 00:28:57,084 --> 00:28:59,584 - Ne možeš pobjeći od mene. - Možete li ući ovamo na trenutak? 412 00:29:00,626 --> 00:29:01,959 Da, dolazim odmah. 413 00:29:02,126 --> 00:29:05,042 Dečki! Ne mogu te uhvatiti. 414 00:29:05,209 --> 00:29:08,417 Ali idem unutra malo popiti super sok, a onda se vraćam. 415 00:29:11,251 --> 00:29:13,167 - Bok, Grethe. - Lucas. 416 00:29:13,334 --> 00:29:14,542 Uđi i sjedni. 417 00:29:16,251 --> 00:29:18,876 - Kako je mali Marcus? - Ide dobro. 418 00:29:19,042 --> 00:29:21,709 Nije više tako mali. Vrijeme leti. 419 00:29:21,876 --> 00:29:24,417 Ali da... on... pa, plan je 420 00:29:24,584 --> 00:29:26,667 da će se kretati u moje mjesto neposredno prije Božića. 421 00:29:26,834 --> 00:29:28,751 Uh-ha. 422 00:29:28,917 --> 00:29:31,626 Razbijao sam glavu i... 423 00:29:31,792 --> 00:29:34,001 Jednostavno ne mogu to izbaciti iz glave. 424 00:29:37,417 --> 00:29:43,126 Jedno od djece mi je ispričalo neke stvari o čemu moram razgovarati s tobom. 425 00:29:43,292 --> 00:29:45,001 Da naravno. 426 00:29:45,167 --> 00:29:48,042 Znam da ovo dijete ima bujna mašta, ali... 427 00:29:48,209 --> 00:29:50,209 ali ipak sam htjela da ti to spomenem. 428 00:29:50,376 --> 00:29:53,251 Da, da... Naravno. O kome govorimo? 429 00:29:54,584 --> 00:29:57,126 Pa, ne mogu ti to reći. 430 00:30:03,501 --> 00:30:05,792 Dijete mi je ono nešto reklo dogodilo između vas dvoje, 431 00:30:05,959 --> 00:30:09,001 koji bi inače trebao samo dogoditi između odraslih. 432 00:30:12,167 --> 00:30:15,042 Što je to... Što je to? Što se dogodilo? 433 00:30:15,209 --> 00:30:17,876 Dijete kaže da on/ona 434 00:30:18,042 --> 00:30:21,292 ne voli te i... 435 00:30:21,459 --> 00:30:24,042 to... pa... 436 00:30:24,209 --> 00:30:28,292 da je on/ona vidio svoje intimne dijelove. 437 00:30:34,917 --> 00:30:36,584 Oh. 438 00:30:38,376 --> 00:30:41,501 Ali, uhm, kako dovraga je li se to moglo dogoditi? 439 00:30:42,584 --> 00:30:43,917 Pa, ne znam. 440 00:30:50,542 --> 00:30:52,292 Sranje. 441 00:30:55,459 --> 00:30:57,917 Da, ovo nije dobro. 442 00:30:58,084 --> 00:30:59,876 Ali, uhm... ostani miran. 443 00:31:00,042 --> 00:31:03,167 Ne želim prebrzo donositi zaključke. Riješit ćemo ovo. 444 00:31:05,459 --> 00:31:09,251 što je... Što je točno rečeno, Grethe? 445 00:31:09,417 --> 00:31:11,751 Pa, ne mogu ti reći. 446 00:31:11,917 --> 00:31:15,876 Ionako je vrijeme za voće, pa sam... Mislim da moram krenuti. 447 00:31:20,334 --> 00:31:23,334 Možda bi bilo najbolje da uzmeš par slobodnih dana, možda? 448 00:31:23,501 --> 00:31:26,042 Onda možemo ovo riješiti tiho i mirno. 449 00:31:26,209 --> 00:31:30,251 Samo završi smjenu, a onda, onda ćemo to shvatiti. 450 00:31:30,417 --> 00:31:32,667 - Da... Hoćemo. - Da... 451 00:31:50,084 --> 00:31:52,042 Bok, Grethe. 452 00:32:09,376 --> 00:32:10,917 Nadam se da nisi dugo čekao. 453 00:32:11,084 --> 00:32:12,501 Ne, ne, ne, u redu je. 454 00:32:12,667 --> 00:32:14,709 Malo sam nesiguran o tome kako se to radi. 455 00:32:14,876 --> 00:32:16,167 Da, dobro... 456 00:32:18,251 --> 00:32:21,001 Ali samo mislim da bismo trebali počnite odmah, u redu? 457 00:32:23,001 --> 00:32:25,709 Pa... Klara, 458 00:32:27,042 --> 00:32:29,209 možeš li mi pokušati reći 459 00:32:29,376 --> 00:32:34,167 isto što si rekao Grethe? 460 00:32:47,959 --> 00:32:49,959 Moraš biti dobra djevojka i... 461 00:32:50,126 --> 00:32:54,042 i reci mu ono što si meni rekao... o srcu. 462 00:33:00,959 --> 00:33:03,667 Nisam ništa rekao. 463 00:33:05,167 --> 00:33:07,417 Je li to samo nešto 464 00:33:07,584 --> 00:33:10,709 Grethe je...je... samo izmišljam? 465 00:33:12,417 --> 00:33:15,751 Ili je možda nešto izmišljao si? 466 00:33:15,917 --> 00:33:19,042 - Ne. - U redu. 467 00:33:19,209 --> 00:33:22,292 Onda pokušaj... i reci to i meni. 468 00:33:29,209 --> 00:33:32,626 Da... U redu je da nam kažeš. 469 00:33:37,501 --> 00:33:40,709 Je li to nešto o tebi rekao 470 00:33:40,876 --> 00:33:45,209 da si vidio Lucasov penis? 471 00:33:59,167 --> 00:34:02,459 Vidi možeš li mi reći što je Lucas učinio. 472 00:34:02,626 --> 00:34:06,709 Vidi možeš li mi reći malo o tome Klara. 473 00:34:08,584 --> 00:34:10,459 Želim ići van i igrati se. 474 00:34:10,626 --> 00:34:13,584 Ali, ti jednostavno moraš odgovoriti, Klara. 475 00:34:13,751 --> 00:34:15,667 Nemojte se bojati. Sjedim upravo ovdje. 476 00:34:15,834 --> 00:34:18,167 tu sam za tebe Ole ti neće učiniti ništa nažao. 477 00:34:18,334 --> 00:34:21,084 H-on samo želi tebe da nam kaže što se dogodilo. 478 00:34:24,251 --> 00:34:27,792 Je li to bilo ovdje u vrtiću da ti je pokazao penis? 479 00:34:30,751 --> 00:34:33,292 Je li bilo? Klara? 480 00:34:38,792 --> 00:34:40,501 Klara? 481 00:34:54,001 --> 00:34:55,334 Ti kimaš glavom. 482 00:34:57,334 --> 00:34:59,417 Tako je bilo i ovdje u vrtiću. 483 00:35:04,042 --> 00:35:07,751 Hoćeš li mi pokušati reći što se još dogodilo? 484 00:35:10,209 --> 00:35:14,667 Grethe mi je rekla da si joj ti rekao da je pokazivao. 485 00:35:14,834 --> 00:35:19,001 Je li njegov... penis bio taj koji je bio usmjeren? 486 00:35:20,292 --> 00:35:23,917 mislim da jesam. Ne mogu se sjetiti. 487 00:35:24,084 --> 00:35:26,501 Pa ti je pokazao svoj penis? 488 00:35:31,376 --> 00:35:32,834 Klara? 489 00:35:34,084 --> 00:35:37,126 Osjećate li se neugodno govoriš o Lucasu? 490 00:35:48,626 --> 00:35:51,792 Ali to je zato što ne sviđa ti se što je napravio? 491 00:35:55,626 --> 00:35:57,709 Klara, mislim da ti... 492 00:35:57,876 --> 00:35:59,334 stvarno ti dobro ide, 493 00:35:59,501 --> 00:36:02,459 i jako si dobar da odgovori na moja pitanja. 494 00:36:02,626 --> 00:36:05,792 I skoro smo gotovi, u redu? 495 00:36:07,959 --> 00:36:10,084 Što je poslije učinio, 496 00:36:10,251 --> 00:36:13,001 kad ti je pokazao penis? 497 00:36:13,167 --> 00:36:15,501 stvarno ne znam. 498 00:36:17,126 --> 00:36:18,917 Jeste li ga dirali? 499 00:36:25,167 --> 00:36:27,042 Sjećaš li se... 500 00:36:28,501 --> 00:36:29,917 da li... 501 00:36:31,209 --> 00:36:33,917 izašlo je nešto bijelo iz toga? 502 00:36:42,626 --> 00:36:46,209 Pa, ovo bi moglo biti puno odjednom. 503 00:36:46,376 --> 00:36:48,709 Sada možete izaći van i igrati se. 504 00:36:50,084 --> 00:36:52,292 - Može li ona to? - O da, 505 00:36:52,459 --> 00:36:54,417 ako je samo držiš na oku, trebalo bi biti dobro. 506 00:36:58,376 --> 00:36:59,792 da... 507 00:37:01,251 --> 00:37:05,751 Dakle... ti i ja znamo dobro jedno drugom, Grethe, 508 00:37:05,917 --> 00:37:07,084 i to je sve lijepo i dobro. 509 00:37:07,251 --> 00:37:11,834 Ali zapravo je ovo stvar za policiju. 510 00:37:12,001 --> 00:37:15,792 I, naravno, potrebna nam je suglasnost prvo njezinih roditelja, u redu? 511 00:37:15,959 --> 00:37:18,126 Samo sam ti zahvalan na pomoći. 512 00:37:18,292 --> 00:37:21,042 Nisam siguran kako se nositi s ovim vrsta situacije. 513 00:37:21,209 --> 00:37:24,542 Znam i da Klara ima bujna mašta, ali... 514 00:37:24,709 --> 00:37:28,584 ali, ali, ne mislim to je ovdje slučaj. 515 00:37:28,751 --> 00:37:30,751 br. 516 00:37:30,917 --> 00:37:33,251 Ne čini se tako, zar ne? 517 00:37:33,417 --> 00:37:35,001 br. 518 00:37:43,876 --> 00:37:45,917 Ole kaže da se trebamo pripremiti za... 519 00:37:46,084 --> 00:37:48,126 da ovo postane službena stvar. 520 00:37:48,292 --> 00:37:51,376 Obratite se nadležnim tijelima. 521 00:37:56,292 --> 00:37:58,251 Vjerojatno bismo trebali otkazati onda roditeljski sastanak večeras. 522 00:37:58,417 --> 00:38:00,167 Ne, ne, ne mislim tako. 523 00:38:00,334 --> 00:38:03,876 Naša je dužnost da... obavijestite ostale roditelje. 524 00:38:05,459 --> 00:38:07,292 Gdje je sada Klara? 525 00:38:07,459 --> 00:38:10,876 Vidio sam je kako se igra vani. 526 00:38:12,001 --> 00:38:15,251 - Gdje je Lucas? - Uhm... 527 00:38:15,417 --> 00:38:18,167 Mislim da je i on vani, igrajući se s nekim od dječaka. 528 00:38:18,334 --> 00:38:20,251 Ne bismo li ga trebali poslati kući? 529 00:38:20,417 --> 00:38:22,209 Da, učini to. 530 00:38:52,501 --> 00:38:55,334 - Zdravo, Grethe. - Bok. Bok, Torsten. 531 00:38:55,501 --> 00:38:56,959 - Bok, Grethe. - Da, mi... u žurbi smo. 532 00:38:57,126 --> 00:38:58,667 Tek smo krenuli prema nogometu praksi, kad si me nazvao. 533 00:38:58,834 --> 00:39:00,209 Nadam se da imaš vremena da na trenutak sjednem. 534 00:39:00,376 --> 00:39:02,417 Da, nije li to bilo u 7:00? 535 00:39:03,959 --> 00:39:05,251 jesi li dobro 536 00:39:05,417 --> 00:39:06,626 Da, ali mi idemo razgovarati o Klari. 537 00:39:06,792 --> 00:39:08,167 Da, to je bilo to. 538 00:39:08,334 --> 00:39:10,001 Možda je Torstenu bilo bolje pričekaj vani dok razgovaramo. 539 00:39:10,167 --> 00:39:11,167 Da. 540 00:39:14,376 --> 00:39:17,126 Torsten, probudi se, izađi van i pošaljite neke poruke tamo, u redu? 541 00:39:17,292 --> 00:39:19,042 I igrati neke igrice. Odmah dolazim, u redu? 542 00:39:21,959 --> 00:39:23,792 dakle... 543 00:39:25,251 --> 00:39:27,792 Što je učinila ovaj put, mali nitkov? 544 00:39:29,626 --> 00:39:31,376 Možda se nešto dogodilo 545 00:39:31,542 --> 00:39:33,501 što se ne bi trebalo dogoditi između djece i odraslih... 546 00:39:33,667 --> 00:39:35,584 Ili bolje rečeno, najvjerojatnije dogodilo se... 547 00:39:35,751 --> 00:39:39,334 I nisam to uspio spriječiti, i duboko mi je žao zbog toga. 548 00:39:39,501 --> 00:39:44,042 Klara je ispričala neke... seksualne pojedinosti o odrasloj osobi. 549 00:39:45,626 --> 00:39:48,709 I ne mislim da djeca lažu. Ne na taj način. 550 00:39:48,876 --> 00:39:50,792 T-to je... 551 00:39:50,959 --> 00:39:54,167 Zvuči jako čudno, što mi govoriš, Grethe... 552 00:39:54,334 --> 00:39:57,626 Što točno želiš reći? 553 00:39:57,792 --> 00:40:00,751 Kažem ti da izgleda kao da je Klara bila 554 00:40:00,917 --> 00:40:03,126 žrtva seksualnog zlostavljanja ovdje u vrtiću. 555 00:40:03,292 --> 00:40:04,917 I da izgleda kao osoba 556 00:40:05,084 --> 00:40:07,501 koji vam je vrlo blizak je bio uključen u to. 557 00:40:09,876 --> 00:40:11,417 Seksualno zlostavljanje... 558 00:40:11,584 --> 00:40:14,417 Stvari koje je rekla... 559 00:40:14,584 --> 00:40:16,584 Ona će sad vjerojatno sve zanijekati 560 00:40:16,751 --> 00:40:19,292 jer se boji i bilo mi je neugodno, ali dobro... 561 00:40:19,459 --> 00:40:22,376 Ali... Mislim... Gdje... 562 00:40:24,209 --> 00:40:25,584 kako 563 00:40:30,167 --> 00:40:32,459 Pričekajmo i vidimo koliko je loše. 564 00:40:38,251 --> 00:40:41,042 Bok, evo torte! 565 00:40:41,209 --> 00:40:43,584 Hej, ti stari strijelče. U redu, drago mi je vidjeti te. 566 00:40:43,751 --> 00:40:45,334 - Je li bez laktoze? - Da. 567 00:40:45,501 --> 00:40:46,501 Ovo izgleda dobro. 568 00:40:53,542 --> 00:40:55,251 Dugo se nismo vidjeli. 569 00:40:55,417 --> 00:40:57,876 Bok... Bok. 570 00:41:00,209 --> 00:41:02,126 Bok. 571 00:41:02,292 --> 00:41:04,001 Bok. 572 00:41:04,167 --> 00:41:08,001 - Lijepo te je vidjeti. - I tebi. 573 00:41:08,167 --> 00:41:11,251 Da, ali... ali, ali mogu li samo obratiti pažnju na trenutak, 574 00:41:11,417 --> 00:41:14,584 jer imamo dodatnu stavku danas na dnevnom redu. 575 00:41:17,709 --> 00:41:20,376 Nažalost, imamo razloga vjerovati da djeca 576 00:41:20,542 --> 00:41:24,876 bili izloženi nepristojnom ponašanju ovdje u vrtiću. 577 00:41:27,834 --> 00:41:30,501 Da, čini se da postoji ogromna vjerojatnost 578 00:41:30,667 --> 00:41:33,084 koje jedno od djece ima zlostavljana od strane odrasle osobe. 579 00:41:33,251 --> 00:41:37,376 I, pa, teoretski bi moglo biti biti nekoliko slučajeva toga. 580 00:41:43,084 --> 00:41:46,751 Postoji mnogo simptoma ovih vrsta kršenja, 581 00:41:46,917 --> 00:41:49,167 koje možete zadržati pazite na sebe... 582 00:41:49,334 --> 00:41:53,459 Mokrenje u krevet, glavobolje, noćne more i slično, 583 00:41:53,626 --> 00:41:55,376 i puno ćemo razgovarati više o tome večeras. 584 00:41:55,542 --> 00:41:57,209 Ali htio bih vas pitati čitati ovaj pamflet, 585 00:41:57,376 --> 00:41:59,584 koja će vam reći mnogo više o temi. 586 00:41:59,751 --> 00:42:03,584 Što? Grethe... tj vrlo ozbiljnu optužbu koju iznosite. 587 00:42:03,751 --> 00:42:07,334 Da, da. Ali nema potrebe za paniku, ne sada. 588 00:42:07,501 --> 00:42:10,334 Jer mi pratimo općinu postupak u ovoj stvari do slovo. 589 00:42:10,501 --> 00:42:12,251 Naravno da jesmo. 590 00:42:25,042 --> 00:42:26,834 Dobro jutro, Marcus. 591 00:42:28,209 --> 00:42:29,334 Zdravo? 592 00:42:30,834 --> 00:42:32,167 Zdravo? 593 00:42:33,376 --> 00:42:34,917 Tata? 594 00:42:35,084 --> 00:42:37,001 Zašto šapućeš? 595 00:42:39,126 --> 00:42:41,459 Rekli su da te ne mogu nazvati. 596 00:42:44,292 --> 00:42:47,042 Tko ne želi da ga nazovem? Što... Zašto ne? 597 00:42:47,209 --> 00:42:49,501 Što... Je li se nešto dogodilo? 598 00:42:53,792 --> 00:42:55,751 Marcuse, plačeš li? 599 00:42:57,501 --> 00:42:59,792 Svašta govore stvari o tebi. 600 00:43:01,417 --> 00:43:04,334 Da ne mogu razgovarati s tobom niti se pomaknuti. 601 00:43:04,501 --> 00:43:06,917 Čekaj, smiri se. Tko to govori? Kaže li to tvoja mama? 602 00:43:08,376 --> 00:43:11,001 Zvali su i rekli da si... 603 00:43:11,167 --> 00:43:13,751 To su svakakve odvratne stvari dogodilo u vrtiću. 604 00:43:18,084 --> 00:43:20,959 Ne slušaj ih, Marcuse. Nije istina. 605 00:43:23,376 --> 00:43:27,459 - Tko te zvao? - Grethe iz vrtića. 606 00:43:31,792 --> 00:43:33,667 Sine, slušaj... 607 00:43:33,834 --> 00:43:36,292 Samo danas idi u školu i nazvat ću te kasnije večeras, u redu? 608 00:43:36,459 --> 00:43:38,459 - A razgovarat ću i s tvojom mamom. - U redu. 609 00:43:38,626 --> 00:43:42,751 Ne brini za ovo. Nije to ništa. U redu, sine? 610 00:43:48,542 --> 00:43:50,959 To je zato što ja ne znam, pa... Trebao sam ti reći... 611 00:43:51,126 --> 00:43:53,126 žao mi je... 612 00:43:53,292 --> 00:43:56,459 ali jučer... ...rečeno mi je da jedno od djece 613 00:43:56,626 --> 00:43:59,209 u vrtiću je rekao da je imao... 614 00:43:59,376 --> 00:44:03,001 Da sam pokazao svoj penis njemu, ili njoj. 615 00:44:20,917 --> 00:44:24,084 Ali sada Marcusova majka također je rečeno, pa... 616 00:44:30,834 --> 00:44:32,917 Bok, Lucas. 617 00:44:38,417 --> 00:44:39,584 - Bok. - Bok. 618 00:44:42,626 --> 00:44:44,709 Dečki, ne sada. 619 00:44:46,334 --> 00:44:48,167 Je li Grethe ovdje? 620 00:44:48,334 --> 00:44:50,209 Što radiš ovdje? 621 00:44:50,376 --> 00:44:53,042 - Mislio sam da si na dopustu? - Da, samo moram... 622 00:44:57,667 --> 00:45:00,126 Što radiš ovdje? Što se događa? 623 00:45:02,251 --> 00:45:04,001 Moram razgovarati s tobom. 624 00:45:04,167 --> 00:45:07,584 Uhm, da... Usred sam nečega. 625 00:45:07,751 --> 00:45:09,167 U redu. 626 00:45:14,042 --> 00:45:15,667 Mislim da bi trebao idi kući, Lucas. 627 00:45:15,834 --> 00:45:18,876 - I ostavi Grethe na miru. - Da, ali samo moram... 628 00:45:19,042 --> 00:45:20,292 Grethe? 629 00:45:24,542 --> 00:45:26,709 Grethe... hajde. 630 00:45:26,876 --> 00:45:29,501 Gre... Grethe, prestani s tim. 631 00:45:29,667 --> 00:45:31,459 zašto odlaziš 632 00:45:31,626 --> 00:45:33,376 Stvarno, Grethe, hajde. Ovo je potpuno apsurdno. 633 00:45:33,542 --> 00:45:35,751 Ne bi trebao dolaziti ovamo kad sam te zamolio da to ne radiš. 634 00:45:38,001 --> 00:45:41,501 - Ne radim ništa. - Stani! Stani tu. 635 00:45:41,667 --> 00:45:43,667 Kako si mogao nešto učiniti tako?! ti si bolestan! 636 00:45:43,834 --> 00:45:46,001 Kako bi mogao... Što sam dovraga napravio? 637 00:45:46,167 --> 00:45:47,542 Ja... Ja... Ja... Mislim da je to jako pogrešno da nas dvoje 638 00:45:47,709 --> 00:45:49,001 stoje ovdje zajedno ovako. 639 00:45:49,167 --> 00:45:51,876 Pusti me... Pusti me reći ti što nije u redu. 640 00:45:52,042 --> 00:45:54,501 Nazvali ste Marcusovu majku. 641 00:45:54,667 --> 00:45:56,501 Trebao je biti ovdje danas a sad mu se ne da... 642 00:45:56,667 --> 00:45:58,751 Jer si ga zvala. 643 00:45:58,917 --> 00:46:01,209 O čemu sada mora razmišljati? 644 00:46:01,376 --> 00:46:03,709 Vjerujem djeci, Lucas, uvijek jesam. 645 00:46:03,876 --> 00:46:05,459 Oni ne lažu. 646 00:46:06,834 --> 00:46:09,167 Samo odlaziš Marcus sam, u redu? 647 00:46:09,334 --> 00:46:11,792 Ne dovodi moju obitelj u ovo uopće, razumiješ li? 648 00:46:11,959 --> 00:46:14,042 Ostavi moju djecu na miru, čuješ li 649 00:46:14,209 --> 00:46:17,209 Mora da si bolestan! Klara je nevina djevojčica. 650 00:46:18,917 --> 00:46:20,126 Je li Klara? 651 00:46:21,126 --> 00:46:22,959 - Grethe, je li Klara? - Da, prestanimo s tim sada. 652 00:46:23,126 --> 00:46:24,584 Samo razgovaram s Grethe na trenutak, Johan. 653 00:46:24,751 --> 00:46:26,251 Mislim da bismo te trebali izvući odavde. 654 00:46:26,417 --> 00:46:29,292 - Što ti je rekla da se dogodilo? ha? - Želim da odeš odavde. 655 00:46:29,459 --> 00:46:31,584 To je kći moje najbolje prijateljice. Vi to znate, zar ne? 656 00:46:31,751 --> 00:46:32,834 Da, hajde! 657 00:46:34,626 --> 00:46:37,792 - Moraš otići odavde. - Sranje... Klara je. 658 00:46:37,959 --> 00:46:39,834 Valjda mi stvarno treba razgovarati s Theom, ha? 659 00:46:40,001 --> 00:46:41,417 - Da, da, hajde. - Što? 660 00:46:41,584 --> 00:46:45,001 - Polako sada. - Što ti radiš ovdje? 661 00:46:46,501 --> 00:46:47,542 Zašto je Ulla u uredu i plače? 662 00:46:47,709 --> 00:46:49,417 Mislim da trebaš otići sada, Lucas. 663 00:46:49,584 --> 00:46:51,167 - Što dovraga radiš? - Dosta je bilo. 664 00:46:51,334 --> 00:46:53,251 - Što to, dovraga, radiš?! - Nas dvoje nemamo 665 00:46:53,417 --> 00:46:55,126 bilo što za pričati ikada više. Idemo. 666 00:46:55,292 --> 00:46:56,876 Jeste li otišli potpuno poludio ili? 667 00:46:57,042 --> 00:46:59,292 Da, možda jesam. Izađi van. 668 00:46:59,459 --> 00:47:01,126 Gubi se odavde! 669 00:47:02,959 --> 00:47:04,917 Hajde, Lucas. odlazi! 670 00:47:36,501 --> 00:47:38,417 Bok, Theo. 671 00:47:39,584 --> 00:47:41,542 Moram razgovarati s tobom, mislim. 672 00:47:45,542 --> 00:47:47,167 Da. 673 00:47:49,626 --> 00:47:53,376 U redu. Oni spavaju. uđi. 674 00:47:58,126 --> 00:48:00,334 Samo ću donijeti nešto za piće. 675 00:48:20,251 --> 00:48:23,917 Napravila sam malo limunade, pa... 676 00:48:24,084 --> 00:48:26,542 Pa ako želite malo popiti... 677 00:48:26,709 --> 00:48:29,792 Dakle, možete samo uzeti malo, ovdje... 678 00:48:29,959 --> 00:48:31,792 hvala vam 679 00:48:31,959 --> 00:48:33,834 Pa slušaj... 680 00:48:34,001 --> 00:48:36,667 Moramo razgovarati o ovome. 681 00:48:40,459 --> 00:48:41,876 Da. 682 00:48:44,501 --> 00:48:47,959 Što oni govore? ha? 683 00:48:48,126 --> 00:48:50,709 - Mene pitaš? - da 684 00:48:50,876 --> 00:48:52,584 Trebate pitati svoju kćer o tome. 685 00:48:52,751 --> 00:48:54,417 ne znam ništa, ništa mi ne govore. 686 00:48:54,584 --> 00:48:58,292 Ali potpuno se razletio izvan razmjera. 687 00:49:00,667 --> 00:49:02,376 Tako sam i mislio ti i ja, mi... 688 00:49:02,542 --> 00:49:04,334 mirno ćemo sjediti... saznati što se dogodilo, 689 00:49:04,501 --> 00:49:07,292 a onda ćemo morati ići za Grethe i... i... 690 00:49:07,459 --> 00:49:10,209 Sredi ovo, prije nego što izbije pakao. 691 00:49:19,626 --> 00:49:22,667 Hoćeš da pitam Klaru, ha? 692 00:49:22,834 --> 00:49:25,251 - Je li to ono što govoriš? - Da, morate pitati Klaru. 693 00:49:25,417 --> 00:49:27,334 Da, da, naravno. kako to misliš 694 00:49:27,501 --> 00:49:31,209 Lucas". Poznajem svoju djevojčicu 695 00:49:31,376 --> 00:49:34,167 a ona ne laže, i nikad nije. 696 00:49:38,542 --> 00:49:40,751 Pa zašto bi sada lagala? 697 00:49:44,667 --> 00:49:46,542 Pa, ne znam zašto. 698 00:49:46,709 --> 00:49:49,417 Ali... ona je. 699 00:50:00,126 --> 00:50:02,626 Prokletstvo, Lucas. 700 00:50:02,792 --> 00:50:04,917 Theo, nisam ti dirao kćer. 701 00:50:13,792 --> 00:50:16,209 Znaš da nisam, zar ne? 702 00:50:18,917 --> 00:50:22,667 Vjerujete li što Kažem ti, ili ne? 703 00:50:24,751 --> 00:50:26,126 ne znam 704 00:50:31,792 --> 00:50:33,417 Theo, nisam dirao tvoja kći. 705 00:50:33,584 --> 00:50:35,167 Ne znaš iskreno vjeruj u to, dovraga! 706 00:50:35,334 --> 00:50:37,542 Ne znam, Lucas. ne znam 707 00:50:38,667 --> 00:50:40,167 Theo? 708 00:50:49,209 --> 00:50:51,084 Što se ovdje događa? 709 00:50:51,251 --> 00:50:53,084 Što... što on radi ovdje? Ne bi trebao biti ovdje! 710 00:50:53,251 --> 00:50:54,667 Ne... vjerojatno ne bi trebao. 711 00:50:54,834 --> 00:50:56,376 Lucas, moraš otići sada. 712 00:50:56,542 --> 00:50:58,376 Hoćeš li mi molim te reći što sam to učinio? 713 00:50:58,542 --> 00:51:00,667 - Gubi se odavde! - Što zamišljaš da se dogodilo? 714 00:51:00,834 --> 00:51:02,376 - Možete li mi to reći? - Začepi! 715 00:51:02,542 --> 00:51:04,417 - Što ti je rekla? - Znate što? izlazi van! 716 00:51:04,584 --> 00:51:07,209 Neću sjediti ovdje i raspravljati ovo s tobom. Gubi se odavde! 717 00:51:07,376 --> 00:51:10,667 Odvratno! Ti sigurno ne znaš sjediti ovdje na našoj sofi, čovječe, u našoj kući! 718 00:51:10,834 --> 00:51:12,209 ne želim te da ikada više dođem ovamo! 719 00:51:12,376 --> 00:51:15,376 Presjeći ću ti jebanje odjebi, čovječe! izlazi van! 720 00:51:17,459 --> 00:51:19,626 hej Lucas! 721 00:51:21,251 --> 00:51:24,209 - Jesi li poludio? - Ako si dodirnuo moju djevojčicu, 722 00:51:24,376 --> 00:51:27,542 Ispucat ću ti metak ravno u glavu! 723 00:51:27,709 --> 00:51:30,584 I mislim da jesi, jer to je ono što ona govori, zar ne? 724 00:51:32,167 --> 00:51:33,709 Pokušavaš li mi uništiti život? 725 00:51:33,876 --> 00:51:35,459 Pokušavate li uništiti moj život, je li to to? 726 00:51:35,626 --> 00:51:37,042 - Dođi ovamo. Pogledaj me. - Ha? 727 00:51:37,209 --> 00:51:38,501 Pogledaj me, pogledaj me u oči. hajde 728 00:51:38,667 --> 00:51:40,126 Što dovraga radiš, Theo? 729 00:51:41,751 --> 00:51:44,251 - Bok, Klara. - Bok, Lucas. 730 00:51:44,417 --> 00:51:47,667 Klara... idi u svoju sobu. 731 00:51:47,834 --> 00:51:49,376 Agnes! 732 00:51:51,834 --> 00:51:53,709 Hajde, dušo. hajde Ići ćemo u dnevnu sobu. 733 00:51:57,667 --> 00:51:59,376 Je li tata uzrujan? 734 00:52:00,834 --> 00:52:02,959 Ne, on će se ohladiti u sekundi, u redu? 735 00:52:03,126 --> 00:52:05,126 Znaš da hoće. Tamo. 736 00:52:05,292 --> 00:52:07,417 Samo ćemo nas dvoje sjedi malo ovdje i probudi se. 737 00:52:07,584 --> 00:52:10,751 Mama, jesi li ljuta na Lucasa? 738 00:52:13,626 --> 00:52:16,042 Samo sjednimo ovdje neko vrijeme, dušo, u redu? 739 00:52:17,042 --> 00:52:19,251 Nije ništa napravio. 740 00:52:19,417 --> 00:52:21,667 Bio sam samo ja, Rekao sam nešto glupo. 741 00:52:21,834 --> 00:52:24,667 A sad svi u vrtić počeli pričati i o tome. 742 00:52:24,834 --> 00:52:27,126 Svašta govore. 743 00:52:33,251 --> 00:52:37,459 Klara... dušo moja! 744 00:52:39,959 --> 00:52:42,334 Ovo je malo teško razumjeti, ali... 745 00:52:43,709 --> 00:52:45,501 Možda je ovako, onako... 746 00:52:47,126 --> 00:52:50,042 Tvoja glava radije ne bi sjeti se što se dogodilo, 747 00:52:50,209 --> 00:52:53,251 jer nije baš lijepo stvar za razmišljanje, ali... 748 00:52:53,417 --> 00:52:55,376 Klara... dogodilo se. 749 00:52:57,084 --> 00:52:58,917 I zato je tako dobro 750 00:52:59,084 --> 00:53:01,084 da si nam rekao o tome, u redu? 751 00:53:02,709 --> 00:53:04,709 U redu, dušo? 752 00:53:09,542 --> 00:53:11,417 hajde 753 00:53:11,584 --> 00:53:13,709 Probajmo božićne kolačiće. 754 00:53:22,459 --> 00:53:23,709 Da, zdravo, Nadja. 755 00:53:23,876 --> 00:53:25,792 Uđi i sjedni. 756 00:53:27,667 --> 00:53:30,876 Da, dakle... 757 00:53:35,542 --> 00:53:38,542 Da, čuli ste ovog vrlo tužnog slučaja? 758 00:53:38,709 --> 00:53:42,292 imamo... prijavio policiji. 759 00:53:47,626 --> 00:53:51,292 Hm... Obavijestili smo roditelje o simptomima zlostavljanja, 760 00:53:51,459 --> 00:53:54,084 i pitali su svoju djecu jesu li bili 761 00:53:54,251 --> 00:53:56,334 imati bilo kakve glavobolje ili noćne more... 762 00:53:58,959 --> 00:54:00,667 Da... i uhm... 763 00:54:00,834 --> 00:54:04,209 Bilo je nekoliko roditelja koji su osjećali da to imaju, 764 00:54:04,376 --> 00:54:07,251 imali su simptome, i tako smo odlučili djelovati prema tome. 765 00:54:14,834 --> 00:54:18,001 Viđaš li se s Lucasom? 766 00:54:48,334 --> 00:54:49,417 Lucas je hodao 767 00:54:49,584 --> 00:54:51,376 do i od vrtić s Klarom. 768 00:54:51,542 --> 00:54:54,251 Viđeni su zajedno svakakvih mjesta. 769 00:54:54,417 --> 00:54:57,167 Bio je sam s djecom baš ovdje u vrtiću... 770 00:54:57,334 --> 00:55:00,959 u zahodima, u sobi za jastuke. 771 00:55:01,126 --> 00:55:03,917 Kirsten, ovo sam opet ja. Hoćeš li me molim te nazvati? 772 00:55:10,709 --> 00:55:13,751 Bok, zvali ste Kirsten. Ne mogu se javiti na telefon... 773 00:55:13,917 --> 00:55:15,667 Ona se ne javlja. 774 00:55:17,917 --> 00:55:20,126 Možda je tako, ali trebam razgovarati s Marcusom sada. 775 00:55:26,626 --> 00:55:29,334 Bok, zvali ste Kirsten. Ne mogu se javiti na telefon... 776 00:55:29,501 --> 00:55:31,709 Što su rekli u vrtiću? 777 00:55:44,709 --> 00:55:46,209 Bok, Klara. 778 00:55:47,251 --> 00:55:48,834 Bok. 779 00:55:53,542 --> 00:55:55,167 Što radiš ovdje? 780 00:55:55,334 --> 00:55:58,959 Htio sam pitati mogu li povedi Fanny u šetnju. 781 00:55:59,959 --> 00:56:02,917 U redu? Pa naravno. 782 00:56:05,126 --> 00:56:06,917 D-zna li tvoja mama da si ovdje? 783 00:56:13,001 --> 00:56:16,001 Mislim da moraš razgovarati s mamom prije nego što dođeš ovamo. 784 00:56:22,667 --> 00:56:26,084 Oni to govore bio si gadan prema meni. 785 00:56:38,917 --> 00:56:41,126 Je li to ono što i ti onda misliš? 786 00:56:43,459 --> 00:56:47,251 ne znam Ne mogu se stvarno sjetiti. 787 00:56:55,001 --> 00:56:57,584 Što bih trebao učiniti tebi, dušo? 788 00:56:57,751 --> 00:57:00,459 ne znam ne sjećam se više. 789 00:57:01,626 --> 00:57:03,959 To su i drugi. 790 00:57:08,251 --> 00:57:10,334 Ostali? Tko su oni? 791 00:57:13,834 --> 00:57:15,167 Klara, tko drugi? 792 00:57:16,667 --> 00:57:18,376 bojim se. 793 00:57:22,834 --> 00:57:24,042 U redu. 794 00:57:26,501 --> 00:57:28,292 Zar ne želiš samo ići kući onda...? 795 00:57:31,959 --> 00:57:33,876 Što je s Fanny? 796 00:57:34,042 --> 00:57:36,084 Pa, ona je ovdje cijelo vrijeme. 797 00:57:36,251 --> 00:57:37,876 Možeš je uzeti u šetnju neki drugi put. 798 00:57:39,501 --> 00:57:42,251 Mislim da ti je bolje idi sad kući, Klara. 799 00:57:58,042 --> 00:57:59,501 Lucas? 800 00:58:05,667 --> 00:58:06,709 Što? 801 00:58:17,042 --> 00:58:18,834 Misliš li da jesam? 802 00:58:30,626 --> 00:58:31,959 kako to misliš 803 00:58:39,876 --> 00:58:42,209 Mislite li da sam bolesna osoba? 804 00:58:46,751 --> 00:58:48,667 Mislite li da sam bolesna osoba? 805 00:59:00,834 --> 00:59:02,917 Mislim da bi trebao uzeti svoje stvari i odlazi sada. 806 00:59:05,667 --> 00:59:06,792 Da, samo uzmi svoje stvari i odlazi. 807 00:59:06,959 --> 00:59:08,834 Ne, hajde. Želim da sada odeš. 808 00:59:16,626 --> 00:59:18,334 - Lucas? - Dodirnuo sam malo dijete. 809 00:59:18,501 --> 00:59:20,001 Zar to nisi ti govoriš mi, idiote, ha? 810 00:59:20,167 --> 00:59:21,751 - Hej... - To svi govore. 811 00:59:22,751 --> 00:59:25,667 Bježi odavde, izlazi van, izlazi van! 812 00:59:35,167 --> 00:59:36,834 Vidiš, Klara, pada snijeg. 813 00:59:37,001 --> 00:59:40,376 Aha... točno na vilenjaka. 814 00:59:40,542 --> 00:59:41,584 Da. 815 00:59:48,001 --> 00:59:52,417 Ovaj... Ovaj bi trebao biti na jezeru, zar ne? 816 00:59:52,584 --> 00:59:56,209 Da, trebalo bi. Oni kližu na ledu. 817 00:59:57,709 --> 01:00:00,001 Gdje će sjediti? 818 01:00:00,167 --> 01:00:02,126 To ovisi o vama. 819 01:00:02,292 --> 01:00:04,084 Tamo. 820 01:00:08,001 --> 01:00:09,459 Da. 821 01:00:12,084 --> 01:00:14,251 A ovu ćemo staviti ovdje. 822 01:00:16,376 --> 01:00:19,876 Tada može sve vidjeti. 823 01:00:27,001 --> 01:00:30,876 Ne bi li on trebao biti sa svim ostalima? Dolje pored jezera? 824 01:00:32,042 --> 01:00:33,626 Pada snijeg! 825 01:00:34,834 --> 01:00:36,917 Hajde, zar ne želiš izaći i vidjeti to? 826 01:00:37,084 --> 01:00:39,001 - Da, da, dolazim. - Hajdemo! 827 01:00:39,167 --> 01:00:41,667 Wow... tako je lijepo! 828 01:00:43,084 --> 01:00:45,126 Vau. 829 01:00:45,292 --> 01:00:46,834 Pazite da vam se previše ne ohladi. 830 01:00:47,001 --> 01:00:49,626 Tamo. Tamo! 831 01:01:49,667 --> 01:01:51,042 Fanny. 832 01:02:18,001 --> 01:02:19,459 - Što dovraga želiš, ha? - Što? 833 01:02:20,959 --> 01:02:22,417 Marcus? 834 01:02:23,542 --> 01:02:24,751 Marcus. 835 01:02:24,917 --> 01:02:27,376 Sranje, Marcus, jesi li to ti? 836 01:02:27,542 --> 01:02:29,834 Žao mi je... dođi ovamo! Dođi ovamo! 837 01:02:30,001 --> 01:02:33,084 - Isuse, prestrašio si me. - Da, i stvarno nisam namjeravao. 838 01:02:33,251 --> 01:02:35,792 - Jesi li dobro? - Da, da. 839 01:02:37,042 --> 01:02:40,042 Bok, Fanny... Stara djevojko. 840 01:02:43,626 --> 01:02:45,001 Da uđemo unutra? 841 01:02:45,167 --> 01:02:46,501 - Da, učinimo to. - Zna li tvoja mama da si ovdje? 842 01:02:46,667 --> 01:02:50,376 Da, naravno... Gdje je dovraga ključ? 843 01:02:50,542 --> 01:02:52,751 O da, ključ, Upravo sam ga posudio nekom drugom... 844 01:02:52,917 --> 01:02:54,251 Zapravo ga moram vratiti. 845 01:02:54,417 --> 01:02:55,667 Fanny, dođi! hajde 846 01:02:55,834 --> 01:02:58,917 - Jeste li gladni? ha? - da 847 01:02:59,084 --> 01:03:01,542 Sranje, ovo mjesto izgleda usrano. 848 01:03:01,709 --> 01:03:04,042 Ne mogu vjerovati da si došao... Ha? 849 01:03:04,209 --> 01:03:06,292 - Hej, prestani s tim. - Ha? 850 01:03:06,459 --> 01:03:08,084 prestani 851 01:03:09,376 --> 01:03:10,917 Mama je upravo rekla da bi moglo 852 01:03:11,084 --> 01:03:13,459 bilo bi dobro prestati dođi ovamo i pozdravi. 853 01:03:13,626 --> 01:03:15,584 Zar nisi trebao biti u školi danas, ili što? 854 01:03:15,751 --> 01:03:17,834 Ali uhm... upravo sam uzeo 855 01:03:18,001 --> 01:03:19,459 nekoliko slobodnih dana prije božićne praznike. 856 01:03:19,626 --> 01:03:23,334 Oh... ali, Marcuse... znaš to... 857 01:03:23,501 --> 01:03:25,876 stvari nisu kao inače ovdje u ovom trenutku, zar ne? 858 01:03:26,042 --> 01:03:27,751 Otpušten sam. 859 01:03:27,917 --> 01:03:30,584 Policija ima uključiti se, 860 01:03:30,751 --> 01:03:34,376 i zovem ih 50 puta dnevno, ali oni ništa mi ne govore, pa... 861 01:03:35,709 --> 01:03:37,334 Tako da ću potpuno poludjeti. 862 01:03:40,334 --> 01:03:42,667 Tvoja mama ne zna ti si ovdje, zar ne? 863 01:03:48,001 --> 01:03:49,834 da li ona 864 01:03:50,876 --> 01:03:52,542 Jebote, čovječe. 865 01:03:52,709 --> 01:03:55,376 Opet ću plakati. 866 01:04:05,417 --> 01:04:06,876 Želiš li razgovarati o tome? 867 01:04:07,042 --> 01:04:09,667 Ne, ne. 868 01:04:12,959 --> 01:04:14,876 u redu je 869 01:04:15,042 --> 01:04:16,834 - Pribrat ću se. - U redu je. 870 01:04:17,001 --> 01:04:18,584 - Žao mi je. - U redu je. 871 01:04:18,751 --> 01:04:20,751 To je tako jebeno smiješno, čovječe. 872 01:04:20,917 --> 01:04:22,626 u redu je dođi ovamo 873 01:04:32,834 --> 01:04:34,584 Bok. 874 01:04:34,751 --> 01:04:37,334 Bok... Što dovraga? 875 01:04:37,501 --> 01:04:38,751 Ako to nije moje kumče. 876 01:04:38,917 --> 01:04:40,709 - Bok, Marcuse! - Bok. 877 01:04:40,876 --> 01:04:42,584 Bok. 878 01:04:42,751 --> 01:04:44,376 Niste li previše zauzeti da biste došli ovamo? 879 01:04:45,751 --> 01:04:47,417 Ovdje je zrak malo suh. 880 01:04:47,584 --> 01:04:49,959 - Kava? - Da. 881 01:04:54,626 --> 01:04:57,292 - Jeste li jučer razgovarali s policijom? - Da. 882 01:04:57,459 --> 01:04:59,126 Aha... i što su rekli? 883 01:05:03,084 --> 01:05:05,334 Pitali su puno pitanja i... 884 01:05:05,501 --> 01:05:06,959 pokazuje se da naizgled 885 01:05:07,126 --> 01:05:09,501 Dotaknuo sam neke sada i druge djece. 886 01:05:09,667 --> 01:05:13,209 - Prokletstvo. To je jednostavno ludo. - Potpuno. 887 01:05:13,376 --> 01:05:16,334 Ali, dovraga! Nisi ništa napravio! 888 01:05:19,501 --> 01:05:21,834 Ali sada su svi oni. 889 01:05:22,001 --> 01:05:24,334 To je... To je Johan. To je Bent, to je... 890 01:05:24,501 --> 01:05:27,667 Svi su potpuno poludjeli. 891 01:05:30,417 --> 01:05:31,959 Uvijek si podnosio s previše, Lucas, 892 01:05:32,126 --> 01:05:33,917 znaš to, Uvijek sam ti to govorio. 893 01:05:34,084 --> 01:05:35,584 Da, ali... 894 01:05:37,959 --> 01:05:40,167 U redu, Fanny. 895 01:05:40,334 --> 01:05:41,459 Kirsten. 896 01:05:42,584 --> 01:05:45,084 Da. Još uvijek radi. 897 01:05:49,542 --> 01:05:51,126 stvarno ne znam. 898 01:05:52,751 --> 01:05:54,209 Lucas... 899 01:05:55,709 --> 01:05:58,209 - Hvala... hvala. - OK? 900 01:05:58,376 --> 01:06:01,001 Da, bit će u redu. A sada je i Marcus ovdje, pa... 901 01:06:01,167 --> 01:06:02,959 Nije li on onaj tip koji sjedi tamo tko zanemaruje 902 01:06:03,126 --> 01:06:04,626 da mu natoči kum šalicu kave? 903 01:06:04,792 --> 01:06:06,501 Što je s tvojim lovom i dozvola za pušku? 904 01:06:06,667 --> 01:06:08,459 - Bit ću spreman 16. listopada. - 16. listopada? 905 01:06:08,626 --> 01:06:10,834 Sranje! To će biti dan kada ljudi postanu miševi, 906 01:06:11,001 --> 01:06:13,042 a miševi postaju ljudi. 907 01:06:19,501 --> 01:06:21,709 Pa, onda nazovi mamu i reci joj da si ovdje. 908 01:06:22,792 --> 01:06:23,917 A Marcus... 909 01:06:24,084 --> 01:06:25,209 ako ona planu, 910 01:06:25,376 --> 01:06:26,542 Postavit ću je na njezino mjesto. 911 01:06:26,709 --> 01:06:28,501 U redu. 912 01:06:50,167 --> 01:06:51,667 To će biti 269,50. 913 01:06:51,834 --> 01:06:53,792 - Izvoli. - Hvala. 914 01:06:57,834 --> 01:07:00,376 - I dobiješ 30,50. - Hvala. 915 01:07:03,376 --> 01:07:04,667 Bok, Marcus. 916 01:07:05,959 --> 01:07:07,542 Tata danas nije s tobom? 917 01:07:09,292 --> 01:07:10,792 - Ne. - Možete li mu reći 918 01:07:10,959 --> 01:07:12,917 da ga ne želim više kupujem ovdje, 919 01:07:13,084 --> 01:07:14,917 i ne bi te trebao pitati da to učini bilo. 920 01:07:16,751 --> 01:07:19,751 - Zašto? - Znaš zašto. 921 01:07:19,917 --> 01:07:21,542 Ima i drugih kupaca, u redu 922 01:07:21,709 --> 01:07:24,167 I... ne želim te ovdje. 923 01:07:46,292 --> 01:07:48,626 - Što se događa? - Je li to tvoj sin? 924 01:07:48,792 --> 01:07:50,376 Da. 925 01:07:55,251 --> 01:07:56,917 Mogu li samo... Sine, slušaj me: 926 01:07:57,084 --> 01:07:59,917 Idi i nazovi mamu i reci joj doći po tebe, u redu? 927 01:08:00,084 --> 01:08:02,459 uhićen sam, a ja sad moram ići s njima. 928 01:08:02,626 --> 01:08:04,709 - Jesi li dobro? - U redu. 929 01:08:04,876 --> 01:08:07,292 - Uđi unutra. - da 930 01:08:07,459 --> 01:08:09,292 - Sve do druge strane. - da 931 01:08:23,251 --> 01:08:24,959 Jebote, čovječe. 932 01:08:46,167 --> 01:08:47,834 Bok? Bok, Marcus. 933 01:08:48,001 --> 01:08:50,126 Nemate dodatni ključ u našu kuću, a ti? 934 01:08:51,792 --> 01:08:53,209 Što? 935 01:08:55,292 --> 01:08:56,626 ključ? 936 01:08:56,792 --> 01:08:58,376 ne mislim više ga nemamo. 937 01:08:58,542 --> 01:09:00,417 U redu... tada ću opet otići. 938 01:09:00,584 --> 01:09:03,334 Hej, Marcus? jesi dobro 939 01:09:04,834 --> 01:09:06,084 Da. 940 01:09:06,251 --> 01:09:08,876 U redu. slušaj... 941 01:09:09,042 --> 01:09:11,459 Znamo da su uzeli tvoj tata i sve to. 942 01:09:17,667 --> 01:09:20,501 Mogu li ući i razgovarati s tobom? 943 01:09:20,667 --> 01:09:23,834 - Što? - Mogu li, molim te, razgovarati s tobom? 944 01:09:24,001 --> 01:09:26,626 Da, ali... mi... 945 01:09:28,334 --> 01:09:30,126 Da, uđi onda. 946 01:09:30,292 --> 01:09:32,959 Pa jesi li gladan, ili tako nešto? 947 01:09:33,126 --> 01:09:35,459 Trebao bi samo ući i reći pozdrav Marcusu, u redu? 948 01:09:35,626 --> 01:09:38,084 Klara, možeš li molim te izvaditi šalice, dušo? 949 01:09:38,251 --> 01:09:39,751 Bok, Marcus. 950 01:09:41,042 --> 01:09:42,042 Bok. 951 01:09:46,792 --> 01:09:48,959 - Dakle, uhm... - Mislim da ostali sada dolaze. 952 01:09:49,126 --> 01:09:50,459 - Vidimo se. - Bok. 953 01:09:50,626 --> 01:09:52,459 - Sretan Božić. - Bok. 954 01:09:53,459 --> 01:09:57,459 On sjedi unutra, pa samo trebamo... 955 01:09:57,626 --> 01:10:00,959 Pa, možete samo staviti tvoje jakne tamo. 956 01:10:01,126 --> 01:10:03,917 ...nevjerojatno... 957 01:10:06,001 --> 01:10:07,626 Marcus, hm... 958 01:10:09,084 --> 01:10:12,292 Mi ćemo vas odvesti, ako želite. 959 01:10:12,459 --> 01:10:15,542 Ili nazovi mamu. 960 01:10:23,542 --> 01:10:25,209 Marcuse, jesi li dobro? 961 01:10:26,792 --> 01:10:28,084 jesi dobro 962 01:10:31,501 --> 01:10:33,834 Samo sam htjela pitati, ako biste pomogli mom tati? 963 01:10:34,917 --> 01:10:36,376 Pomoći tati? 964 01:10:36,542 --> 01:10:39,042 Uhm... Što-kako to misliš? 965 01:10:39,209 --> 01:10:41,042 Samo sam htjela pitati ako ne možeš... 966 01:10:41,209 --> 01:10:42,834 o svemu tome dodatno razmisliti? 967 01:10:43,001 --> 01:10:46,084 Marcus? Ti si tako dobar dečko, 968 01:10:46,251 --> 01:10:49,417 i mogu razumjeti zašto se osjećaš ovako o tvom tati, i... 969 01:10:49,584 --> 01:10:52,834 ne bi trebao platiti za njegove pogreške, u redu? to... 970 01:10:53,001 --> 01:10:55,501 Ali nije učinio stvari koje govoriš. 971 01:10:55,667 --> 01:10:59,459 Klara? dušo, idi u svoju sobu, u redu? 972 01:10:59,626 --> 01:11:01,667 Ne, trebam reći nešto Klari. 973 01:11:03,001 --> 01:11:05,209 - Bok, Klara. - Bok. 974 01:11:06,417 --> 01:11:08,084 jesi li dobro 975 01:11:11,292 --> 01:11:13,084 Zašto lažeš o mom tati? 976 01:11:13,251 --> 01:11:15,251 - Nisam. - Dođi ovamo. Klara, dođi ovamo. 977 01:11:15,417 --> 01:11:17,001 - Dođi sa mnom. - Hajde, Klara, idemo gore. 978 01:11:17,167 --> 01:11:18,917 - Moramo razgovarati. - Klara, idi u svoju sobu. 979 01:11:19,084 --> 01:11:20,376 - Theo? pusti. - Ne misliš tako? 980 01:11:20,542 --> 01:11:22,292 - Ne misliš tako? - Pusti! 981 01:11:22,459 --> 01:11:24,292 Marcuse, dosta je. Trebao bi ostaviti djevojku na miru. 982 01:11:24,459 --> 01:11:25,667 To je laž. Ona mora prestati! Shvaćaš li to?! 983 01:11:25,834 --> 01:11:27,292 - Sada, dovraga! - Što dovraga radiš? 984 01:11:27,459 --> 01:11:28,834 - Samo moram razgovarati s njom! - Gubi se odavde odmah! 985 01:11:29,001 --> 01:11:30,959 - Moram razgovarati s tobom. - Dosta je bilo, momče! 986 01:11:31,126 --> 01:11:33,417 - Marcuse, prestani! - Zašto lažeš o mom tati, kučko? 987 01:11:33,584 --> 01:11:34,917 Prestani s tim. Oh ne nisi, 988 01:11:35,084 --> 01:11:36,542 - Marcuse, čuješ li! - Sranje! 989 01:11:36,709 --> 01:11:38,751 - Odjebi odavde. - Moram razgovarati s njom. 990 01:11:38,917 --> 01:11:40,959 Dosta više! Ovo sada prestaje. 991 01:11:41,126 --> 01:11:43,292 - Moram razgovarati s njom, čovječe! - To je jebeno dovoljno. 992 01:11:44,417 --> 01:11:45,876 Koji kurac! 993 01:11:47,709 --> 01:11:50,667 Prokletstvo, Johan! Prestani, Johan! 994 01:11:50,834 --> 01:11:54,042 - Dođi ovamo! - Johan! prestani Dođi ovamo! 995 01:11:54,209 --> 01:11:56,792 - Pusti me, čovječe! - Odlazi, Carsten. Kužiš?! 996 01:11:56,959 --> 01:11:59,709 Idi sada kući. Ti idi kući. Gubi se odavde odmah. 997 01:11:59,876 --> 01:12:01,667 Da, gubi se odavde! 998 01:12:01,834 --> 01:12:03,667 - Gubi se odavde, čuješ li me? - Odjebi. 999 01:12:03,834 --> 01:12:05,667 Svi ste vi jebeni šupci, čovječe. 1000 01:12:05,834 --> 01:12:07,417 Hajde, hajde. Hajde sada. 1001 01:12:07,584 --> 01:12:09,501 Malo sranje, čovječe. 1002 01:12:10,542 --> 01:12:12,876 Jebeni seronje, čovječe. 1003 01:12:23,084 --> 01:12:25,501 Ne, ne možeš me uhvatiti. Hej, pogledaj. 1004 01:12:27,917 --> 01:12:30,251 Bok, Marcus. Drago mi je da si došao. 1005 01:12:30,417 --> 01:12:31,834 Uđi unutra. Uđite i ugrijte se. 1006 01:12:32,001 --> 01:12:33,834 Vau, izgledaš sav istrošen, ha, dečko? 1007 01:12:34,001 --> 01:12:36,251 O prokletstvo! Što? kako... 1008 01:12:41,209 --> 01:12:44,001 - Je li te netko ozlijedio? - Ne. 1009 01:12:44,167 --> 01:12:46,459 O sranje. 1010 01:12:47,459 --> 01:12:50,126 Ne, ne možeš me uhvatiti. Hej, gledaj... uh... 1011 01:12:50,292 --> 01:12:53,792 Hej, mlade dame? Uspori gore. 1012 01:12:53,959 --> 01:12:57,167 Da, imamo obitelj ostati preko vikenda pa... 1013 01:12:57,334 --> 01:12:58,584 Bok! 1014 01:12:59,626 --> 01:13:01,292 - Marcuse, dođi. - Imam te! 1015 01:13:01,459 --> 01:13:03,209 - Ne možeš me uhvatiti. - Moje dvije sestre. 1016 01:13:03,376 --> 01:13:05,501 Upoznao si ih, zar ne? Kad si bila mala. 1017 01:13:05,667 --> 01:13:07,292 - Bok. - Vjerojatno ih se ne možete sjetiti. 1018 01:13:07,459 --> 01:13:09,959 Wow, prošlo je tako dugo. Kako ste? 1019 01:13:10,126 --> 01:13:12,667 - Dobro. - Zovem ih Chip i Dale. 1020 01:13:12,834 --> 01:13:14,834 Krcaju orahe. Pozdravi mog tatu, 1021 01:13:15,001 --> 01:13:17,251 on je upravo tamo pokušavajući pomoći tvom tati. 1022 01:13:17,417 --> 01:13:18,876 jesi dobro 1023 01:13:20,751 --> 01:13:23,126 - Ovo je Lucasov sin Marcus. - Bok. 1024 01:13:23,292 --> 01:13:25,709 Ovo su moji šurjaci, sjedi ovdje. 1025 01:13:25,876 --> 01:13:28,334 - To su Elias i Erik. - Bok. 1026 01:13:28,501 --> 01:13:31,834 Ja sam Erik, a taj mrzovoljni gad... njegovo ime je Elias. 1027 01:13:32,001 --> 01:13:34,292 Sjedni, Marcuse, u redu? Daj mu vode. 1028 01:13:34,459 --> 01:13:35,626 Da, jesi li žedan? 1029 01:13:35,792 --> 01:13:37,834 - Ali bez vina, zar ne? - Da, molim. 1030 01:13:41,084 --> 01:13:43,542 - Je li voda iz slavine dobra? - Hvala. 1031 01:13:43,709 --> 01:13:47,334 Marcuse, ja... Razgovarao sam s tvojom mamom, zar ne? 1032 01:13:47,501 --> 01:13:50,584 Ne zaboravi ponovno nazvati kući. Je li to jasno? 1033 01:13:54,626 --> 01:13:57,251 znate li što se događa s tatom? 1034 01:14:02,584 --> 01:14:03,751 Što je rekao tvoj stari? 1035 01:14:05,334 --> 01:14:07,209 Pa, rekao je to, uhm... 1036 01:14:07,376 --> 01:14:09,334 da Lucas ide u... 1037 01:14:09,501 --> 01:14:12,126 pripremno ročište sutra ujutro, u 8:30. 1038 01:14:12,292 --> 01:14:14,542 A može biti dva ishoda: jedan: 1039 01:14:14,709 --> 01:14:16,376 ono čega se bojimo da bi se moglo dogoditi, 1040 01:14:16,542 --> 01:14:20,334 to će sudac potvrditi nalog za pritvor. 1041 01:14:20,501 --> 01:14:22,709 - Da. - I dva: 1042 01:14:22,876 --> 01:14:26,209 da ne vidi nikakvu osnovu nastaviti sa slučajem, pa... 1043 01:14:30,251 --> 01:14:32,292 Što misliš da će se dogoditi? 1044 01:14:35,667 --> 01:14:39,626 ne znam, ali... 1045 01:14:41,459 --> 01:14:43,584 Navodno su sva djeca pričajući istu priču. 1046 01:14:43,751 --> 01:14:48,042 Čini se da opisuju, u detalje, vaš podrum, 1047 01:14:48,209 --> 01:14:50,001 kakav goblen imate na svojim zidovima, 1048 01:14:50,167 --> 01:14:51,876 boja sofe i tako dalje. 1049 01:14:52,042 --> 01:14:56,209 Ali kad je policija otišla i jutros pretražio tvoju kuću... 1050 01:14:57,459 --> 01:15:00,001 Otkrili su... Marcus? 1051 01:15:04,667 --> 01:15:06,709 Da nemamo ni podrum? 1052 01:15:06,876 --> 01:15:08,292 Točno. 1053 01:15:08,459 --> 01:15:10,834 A-i što to znači? 1054 01:15:11,001 --> 01:15:13,292 Znači da nemaju prokleti podrum. 1055 01:15:13,459 --> 01:15:16,209 - Ali što to znači za Lucasa? - Znači da još ima nade. 1056 01:15:16,376 --> 01:15:18,917 Pričali su priču o podrum koji ne postoji. 1057 01:15:19,084 --> 01:15:20,626 Da, vrlo se često viđa u slučajevima 1058 01:15:20,792 --> 01:15:22,834 ovako ta djeca opisati detalje, 1059 01:15:23,001 --> 01:15:25,292 kao što je na primjer vaš podrum, koja ne postoji. 1060 01:15:25,459 --> 01:15:27,709 I ne znam da li to je njihova vlastita mašta, 1061 01:15:27,876 --> 01:15:30,501 nešto što izmišljaju igralište dok međusobno razgovaraju, 1062 01:15:30,667 --> 01:15:33,334 čuju li to od mame i tate, ili vidjeti nešto na televiziji. 1063 01:15:33,501 --> 01:15:35,667 Ali mislim, ljudi uvijek rad iz pretpostavke 1064 01:15:35,834 --> 01:15:38,501 da djeca govore istinu. 1065 01:15:38,667 --> 01:15:41,542 i nažalost, vrlo često jesu. 1066 01:15:44,501 --> 01:15:47,501 - I što sad? - E, sad ćemo... 1067 01:15:48,542 --> 01:15:50,001 samo treba čekati i vidjeti, zar ne? 1068 01:15:50,167 --> 01:15:52,751 Zvat će nas sutra ujutro, onda ćemo vidjeti. 1069 01:16:56,042 --> 01:16:57,751 Marcus. 1070 01:16:59,417 --> 01:17:00,792 Marcus? 1071 01:17:05,501 --> 01:17:07,626 Dobro jutro, mali. 1072 01:17:08,709 --> 01:17:10,542 Dobro jutro. 1073 01:17:10,709 --> 01:17:12,709 Jeste li dobro spavali? 1074 01:17:14,459 --> 01:17:17,042 Donio sam ti sendvič sa sirom i šalicu kave. 1075 01:17:17,209 --> 01:17:18,709 Hvala. 1076 01:17:19,834 --> 01:17:21,542 Bilo je nešto što sam... 1077 01:17:21,709 --> 01:17:23,501 trebao razgovarati s tobom o. 1078 01:17:24,709 --> 01:17:26,917 Samo sam ti htio reći 1079 01:17:27,084 --> 01:17:28,542 da sam ti ja kum 1080 01:17:28,709 --> 01:17:30,459 i uvijek možeš računati na mene. 1081 01:17:32,251 --> 01:17:34,917 Bez obzira što je dogodit će se, u redu? 1082 01:17:38,917 --> 01:17:40,626 Upravo sam razgovarao s tvojim tatom 1083 01:17:41,626 --> 01:17:43,042 i izgleda dobro. 1084 01:17:43,209 --> 01:17:45,001 Upravo je na putu ovamo u taksiju. 1085 01:17:45,167 --> 01:17:46,626 Što?! 1086 01:17:46,792 --> 01:17:48,376 Opet je vani. 1087 01:17:48,542 --> 01:17:51,417 Pojedi svoj sendvič i popi svoju kavu, 1088 01:17:51,584 --> 01:17:53,792 a onda idemo dole... 1089 01:17:55,334 --> 01:17:57,459 i reci svom tati dobrodošao kući. 1090 01:18:22,501 --> 01:18:23,542 Zdravo! 1091 01:18:23,709 --> 01:18:26,084 Nemoj stajati i maziti svog dječaka, u redu 1092 01:18:26,251 --> 01:18:28,792 To će te vratiti u zatvor. Ovdje su jaja i slanina. 1093 01:18:28,959 --> 01:18:31,209 - Neće se samo pojesti! - Dolazim. 1094 01:18:31,376 --> 01:18:33,084 Sigurno je dobro da te opet vidim, idiote. 1095 01:18:35,626 --> 01:18:36,709 hej 1096 01:18:36,876 --> 01:18:41,001 Hej, Fanny-djevojko. Ma daj, nije tako loše. 1097 01:18:41,167 --> 01:18:43,626 Možete li vas dvoje zgrabiti neke lopate i iskopati podrum? 1098 01:18:43,792 --> 01:18:46,209 - Možemo li te iskoristiti? - Fanny se popiškila na pod. 1099 01:18:46,376 --> 01:18:49,459 Ne, ne, ne. Ne može biti Fanny. Mora da je policija. 1100 01:18:57,667 --> 01:18:59,959 Što? šogor! 1101 01:19:00,126 --> 01:19:01,792 Stavite nešto u lonac! 1102 01:19:18,959 --> 01:19:20,709 Fanny? 1103 01:19:20,876 --> 01:19:22,501 Odmah će doći, sine. 1104 01:19:31,376 --> 01:19:33,251 Trebam li se i ja oprati 1105 01:19:33,417 --> 01:19:35,459 ženske gaćice koje sam našao? 1106 01:19:38,292 --> 01:19:39,501 ha? 1107 01:19:40,959 --> 01:19:43,042 Što... Što pokušavaš reći? 1108 01:19:43,209 --> 01:19:46,751 Ništa, samo te pitam ako ih trebam oprati. 1109 01:19:46,917 --> 01:19:49,209 To bi bilo lijepo, ako ih možete pronaći. 1110 01:19:49,376 --> 01:19:51,334 Mogu, za minutu. 1111 01:19:51,501 --> 01:19:54,001 Ako ih stavite u košaru. 1112 01:19:55,584 --> 01:19:57,834 - Je li ona tvoja djevojka? - Tako sam i mislio, 1113 01:19:58,001 --> 01:20:02,084 onda se sve ovo dogodilo. dakle... 1114 01:20:02,251 --> 01:20:04,334 Zapravo sam se nadala mogao bi je upoznati, ali... 1115 01:20:04,501 --> 01:20:06,292 pa, morat ćemo vidjeti. 1116 01:20:08,167 --> 01:20:10,001 Što je s tobom? imaš li djevojku 1117 01:20:10,167 --> 01:20:12,042 - Ne. - Što? 1118 01:20:12,209 --> 01:20:14,459 To baš i nije moja stvar. 1119 01:20:14,626 --> 01:20:16,376 Imati djevojku? 1120 01:20:18,542 --> 01:20:20,292 - Ne. - Ne. 1121 01:20:22,292 --> 01:20:24,459 Mislio sam da ima nešto o nekome po imenu Jasmin? 1122 01:20:24,626 --> 01:20:27,417 Ne, to je bilo više prije godinu dana, čovječe! 1123 01:20:27,584 --> 01:20:29,834 Ah! Ah! 1124 01:20:36,376 --> 01:20:38,959 Ostani ovdje. Ostani ovdje. 1125 01:20:47,959 --> 01:20:49,459 Ostani ovdje. 1126 01:20:50,459 --> 01:20:51,792 Zdravo! 1127 01:21:00,459 --> 01:21:01,917 Zdravo! 1128 01:21:41,542 --> 01:21:42,709 Što je to? 1129 01:21:45,667 --> 01:21:48,584 - Tata, što je? - Samo se vrati unutra, Marcuse. 1130 01:21:51,917 --> 01:21:53,584 dođi, dođi, idemo unutra, Marcus. 1131 01:21:55,251 --> 01:21:57,209 Uđi. Marcus, uđi unutra kad ti kažem. 1132 01:21:57,376 --> 01:21:59,001 - Uđi unutra kad ti kažem, u redu? - Prestani, čovječe! 1133 01:21:59,167 --> 01:22:00,626 hajde 1134 01:22:24,292 --> 01:22:25,459 Jebeno ću te ubiti! 1135 01:22:25,626 --> 01:22:28,292 - Prestani. prestani prestani prestani - Jebeno si mrtav! 1136 01:22:28,459 --> 01:22:30,459 sta to radis sta to radis 1137 01:22:30,626 --> 01:22:32,709 - Pusti me, čovječe! - Prestani. prestani Prestani s tim sada. 1138 01:22:32,876 --> 01:22:34,792 - Ubit ću te! - Spusti to. Spusti ga. 1139 01:22:37,709 --> 01:22:39,626 Ubit ću te, čovječe! 1140 01:22:40,834 --> 01:22:42,376 Mora ući unutra. Hladno joj je. 1141 01:22:57,334 --> 01:22:58,959 Lucas? 1142 01:23:03,792 --> 01:23:05,417 Lucas? 1143 01:23:08,709 --> 01:23:10,792 Želim biti sam, Bruun. 1144 01:23:11,917 --> 01:23:14,917 Gdje je Marcus? Lucas? 1145 01:23:16,626 --> 01:23:18,209 Jeste li ga poslali natrag njegovoj mami? 1146 01:23:18,376 --> 01:23:20,084 Da. 1147 01:23:23,292 --> 01:23:25,751 - Hoćeš li, molim te, otići, Bruun? - Lucase, prestani s tim na trenutak. 1148 01:23:25,917 --> 01:23:27,584 Molim te idi... dovraga, kad te zamolim, u redu? 1149 01:23:27,751 --> 01:23:28,751 Mislim da ne bi trebala stajati vani, 1150 01:23:28,917 --> 01:23:30,501 - uđi unutra. - Idi kući! 1151 01:23:30,667 --> 01:23:32,251 Idi kući kad ti kažem. Otiđi. 1152 01:23:33,459 --> 01:23:35,042 Samo idi. 1153 01:24:17,126 --> 01:24:19,417 Izvoli. I sretan Božić. 1154 01:24:19,584 --> 01:24:21,459 - Hvala i tebi, Per. - Hvala. 1155 01:24:22,751 --> 01:24:25,751 Pozdrav, ja bih dva kotleta. 1156 01:24:25,917 --> 01:24:28,084 Nemamo nikakvih odrezaka. 1157 01:24:30,959 --> 01:24:33,292 Oprostite, mislim na one svinjske odreske. 1158 01:24:33,459 --> 01:24:35,167 Ovdje ne možete ništa kupiti. 1159 01:24:43,542 --> 01:24:45,251 Imam pravo kupovati ovdje. 1160 01:24:45,417 --> 01:24:47,917 Moraš otići sada. 1161 01:24:48,084 --> 01:24:51,334 - Gubi se odavde. - Htio bih dva kotleta. 1162 01:25:05,709 --> 01:25:08,417 U redu, moraš otići sada. hajde 1163 01:25:08,584 --> 01:25:10,834 Gubi se odavde. Ne možete ući ovamo. 1164 01:25:14,167 --> 01:25:15,501 Ne bi trebao udarati. 1165 01:25:15,667 --> 01:25:17,459 Ne možeš više biti ovdje. 1166 01:25:17,626 --> 01:25:20,042 - Ne može me samo udariti. - Tiho ti govorim. 1167 01:25:20,209 --> 01:25:22,084 - Ne bi me trebao tako udarati. - Ti odlaziš. Izađi van. 1168 01:25:22,251 --> 01:25:23,876 Pravo? Ne možete samo izađi i udari me. 1169 01:25:24,042 --> 01:25:25,751 - Što se ovdje događa? - Je li to... 1170 01:25:25,917 --> 01:25:27,459 - Ne, to nije normalno. - Je li to normalno?! 1171 01:25:27,626 --> 01:25:29,334 - J-samo udaraš mušterije? - Izlazi van. Van. 1172 01:25:29,501 --> 01:25:32,167 - Mogu sama hodati. - Da, znamo da možete. Ali hajde. 1173 01:25:38,167 --> 01:25:40,251 - Htio bih nabaviti svoje namirnice. - Izlazi odmah! 1174 01:25:40,417 --> 01:25:41,834 - Rekli smo van! - Nisam ništa napravio. 1175 01:25:42,001 --> 01:25:43,334 Smijem dobiti moje namirnice! u redu... 1176 01:25:46,376 --> 01:25:48,959 U redu, stani, stani, stani. Vadi ga van, čovječe! 1177 01:25:49,126 --> 01:25:50,876 Izbacite ga van! Ni trenutak prerano! 1178 01:25:51,042 --> 01:25:52,251 Vodite ga odavde. 1179 01:25:55,626 --> 01:25:57,917 Idi doma! I hvala što ste došli! 1180 01:26:01,167 --> 01:26:04,501 - Gubi se! - Kakav pogodak! Ha! 1181 01:26:04,667 --> 01:26:06,959 Odjebi. Nemoj se nikada više vratiti ovamo. 1182 01:26:07,126 --> 01:26:10,501 - Kakav jebeni perverznjak. - Kloni se odavde. 1183 01:27:01,917 --> 01:27:04,292 Nisam li ti rekao da odeš odavde? 1184 01:27:04,459 --> 01:27:06,792 Ovo je posljednji put Reći ću ti! 1185 01:27:08,792 --> 01:27:11,667 Samo trebam reći... Samo ti moram nešto reći. 1186 01:27:16,084 --> 01:27:17,376 Što on dovraga radi? 1187 01:27:17,542 --> 01:27:19,667 Hej, stari. On je jebeno lud. 1188 01:27:19,834 --> 01:27:21,917 - Jesi li dobro? Daj da vidim. - A sada bih htio svoje namirnice. 1189 01:27:22,084 --> 01:27:24,417 - Ozlijeđen je. - Samo mu daj njegove namirnice! 1190 01:27:24,584 --> 01:27:26,334 On je bolestan. 1191 01:27:29,959 --> 01:27:31,751 Sranje, jebeno boli. 1192 01:27:36,376 --> 01:27:40,126 - To će biti 45,50. - Ohhh, čovječe, boli me. 1193 01:27:40,292 --> 01:27:41,917 Izvoli. 1194 01:27:49,209 --> 01:27:52,042 O Bože, to je Lucas. 1195 01:27:52,209 --> 01:27:54,584 Pogledaj ga, u haosu je! 1196 01:27:59,834 --> 01:28:03,417 - Idem razgovarati s njim. - Ne... ne, ne, Theo. 1197 01:28:03,584 --> 01:28:06,376 Ostanimo ovdje dok ne ode. 1198 01:28:06,542 --> 01:28:08,459 U redu? 1199 01:28:11,626 --> 01:28:13,417 Gdje je Fanny? 1200 01:28:17,667 --> 01:28:19,167 ne znam 1201 01:28:21,334 --> 01:28:23,542 Sranje. 1202 01:28:52,959 --> 01:28:59,334 BADNJAK 1203 01:31:00,542 --> 01:31:02,417 Htio bih ući. 1204 01:31:43,709 --> 01:31:47,042 Svi ste dobrodošli ovdje u crkvi. 1205 01:31:47,209 --> 01:31:48,751 Sretan Božić. 1206 01:31:48,917 --> 01:31:51,001 Imamo božićnu službu. 1207 01:31:51,167 --> 01:31:53,251 I kao i uvijek, 1208 01:31:53,417 --> 01:31:57,126 mi ćemo početi s uvodnom molitvom. 1209 01:32:03,626 --> 01:32:05,876 Gospodine, došao sam u ovu Vašu kuću 1210 01:32:06,042 --> 01:32:07,959 čuti što rekao bi mi, 1211 01:32:08,126 --> 01:32:11,334 Bože Oče, Stvoritelju moj, Ti, Gospodine Isuse, Spasitelju moj, 1212 01:32:11,501 --> 01:32:16,292 ti, dobri Duše Sveti u životu i smrt, Tješitelju moj. 1213 01:32:16,459 --> 01:32:20,126 Gospodine, otvori sada moje srce Tvojim Svetim Duhom, 1214 01:32:20,292 --> 01:32:22,126 radi Isusa Krista. 1215 01:32:22,292 --> 01:32:25,417 Tako da mogu učiti od Tvoja riječ da se pokajem za svoje grijehe 1216 01:32:25,584 --> 01:32:28,084 i vjerovati u život i smrt u Isusu, 1217 01:32:28,251 --> 01:32:31,917 i svakim danom rasti u svetom životu i življenju. 1218 01:32:32,084 --> 01:32:34,959 Usliši me i daj ovo, Bože, 1219 01:32:35,126 --> 01:32:37,709 kroz Isusa Krista. Amen. 1220 01:32:43,959 --> 01:32:46,626 Badnjak u crkvi 1221 01:32:46,792 --> 01:32:48,459 govori o malom djetetu Isusu. 1222 01:32:48,626 --> 01:32:51,501 Rođenje Sina Božjega. 1223 01:32:51,667 --> 01:32:54,209 - Dušo, što nije u redu? - Ovo je Isusov rođendan... 1224 01:32:54,376 --> 01:32:56,584 - Vidim mu to na licu. - ...ali to nije sve. 1225 01:32:56,751 --> 01:33:01,126 - Svima je rođendan. - Vidjeti što? 1226 01:33:01,292 --> 01:33:03,792 Možete razmisliti o ovome, kad mi u trenutku 1227 01:33:03,959 --> 01:33:07,709 zajedno će izmoliti Očenaš. 1228 01:33:07,876 --> 01:33:10,959 Oče, reći ćeš, i tada će se dogoditi, 1229 01:33:11,126 --> 01:33:15,167 postat ćeš dijete, dijete Božje. 1230 01:33:15,334 --> 01:33:17,334 Sada počinje. 1231 01:33:17,501 --> 01:33:19,167 Sada je Božić, 1232 01:33:19,334 --> 01:33:21,959 slavlje djece. 1233 01:33:23,251 --> 01:33:25,001 Ove godine smo nešto napravili 1234 01:33:25,167 --> 01:33:27,376 naglasiti evanđelje za Božić. 1235 01:33:27,542 --> 01:33:29,584 Pozvali smo vrtićki zbor, 1236 01:33:29,751 --> 01:33:32,084 koji je, zajedno s Grethe, vježbali, 1237 01:33:32,251 --> 01:33:34,667 da svi uživamo u psalmu: 1238 01:33:34,834 --> 01:33:38,251 "Dijete je rođeno u Betlehemu." 1239 01:33:45,292 --> 01:33:48,376 Dođi, da, idi ovamo. 1240 01:33:51,126 --> 01:33:55,126 Tamo, tamo i... ondje. U redu. 1241 01:33:55,292 --> 01:33:56,709 Klara, ti ćeš ovdje stajati, 1242 01:33:56,876 --> 01:33:59,167 malo više ispred, ti idi tamo. 1243 01:33:59,334 --> 01:34:01,876 Da... Možete li istupiti malo naprijed, 1244 01:34:02,042 --> 01:34:05,126 na liniji ovdje? To je to, to je to. 1245 01:34:14,917 --> 01:34:20,626 U Betlehemu se rađa dijete 1246 01:34:20,792 --> 01:34:24,334 Betlehem 1247 01:34:24,501 --> 01:34:31,001 A radost je u Jeruzalemu... 1248 01:34:31,167 --> 01:34:35,376 Aleluja... 1249 01:34:35,542 --> 01:34:40,376 Aleluja! 1250 01:34:40,542 --> 01:34:46,376 Niska djevojka sasvim sama... 1251 01:34:46,542 --> 01:34:50,417 Sasvim sam 1252 01:34:50,584 --> 01:34:56,542 Rodila Božjeg vlastitog Svetog Sina 1253 01:34:56,709 --> 01:35:00,917 Aleluja... 1254 01:35:01,084 --> 01:35:06,792 - Aleluja! - Da. 1255 01:35:06,959 --> 01:35:12,084 - Izabrala je jaslice... - Izabrala je jasle za Njegov krevet 1256 01:35:12,251 --> 01:35:16,251 Za Isusov krevet 1257 01:35:16,417 --> 01:35:19,209 Božji anđeli su pjevali za veselje... 1258 01:35:19,376 --> 01:35:21,334 Što to govoriš? 1259 01:35:21,501 --> 01:35:23,834 - Govoriš li ti to meni nešto? ha? - Aleluja... 1260 01:35:24,001 --> 01:35:26,042 Hajde, što hoćeš da mi kažeš? ha? 1261 01:35:26,209 --> 01:35:28,459 - Što to, dovraga, radiš, čovječe! - Želiš li mi nešto reći? 1262 01:35:28,626 --> 01:35:30,376 - Prestani, Lucas. - Želiš li mi nešto reći? 1263 01:35:30,542 --> 01:35:32,417 - Polako. Prestani, Lucas. - Ha? Nastavi! 1264 01:35:32,584 --> 01:35:34,917 - Polako! - Cijeli grad te sluša! 1265 01:35:35,084 --> 01:35:37,167 - Polako, u redu? Samo polako. - Onda reci! 1266 01:35:37,334 --> 01:35:39,251 - Smiri se, Lucas. - Psihopata! 1267 01:35:39,417 --> 01:35:41,542 Onda to učini! Što hoćeš reći, čovječe?! 1268 01:35:41,709 --> 01:35:44,167 - Što želiš s... - Prestani! 1269 01:35:46,167 --> 01:35:47,751 - Što? - Prestani s tim odmah, 1270 01:35:47,917 --> 01:35:49,084 Ti jebeni psihopato! 1271 01:35:49,251 --> 01:35:52,042 Ovdje mi je dopušteno razgovarati s Theom. Baci pogled. 1272 01:35:52,209 --> 01:35:53,917 Onda me pogledaj u oči. 1273 01:35:54,084 --> 01:35:56,709 Pogledaj me u oči. Pogledaj me u oči. 1274 01:35:57,959 --> 01:36:00,626 Vidi, vidi, vidi. Što vidite? 1275 01:36:00,792 --> 01:36:04,626 Vidiš li nešto? Što vidiš, ha? 1276 01:36:04,792 --> 01:36:09,459 Ništa! postoji... nema ništa. 1277 01:36:10,876 --> 01:36:13,209 Nema ništa. 1278 01:36:13,376 --> 01:36:16,042 Sad me moraš ostaviti na miru. 1279 01:36:17,167 --> 01:36:20,167 Vi znate! Ma daj, Theo, sad me moraš ostaviti na miru! 1280 01:36:20,334 --> 01:36:23,001 U redu? Idem sada, hvala. 1281 01:36:27,542 --> 01:36:30,001 Hvala... u redu. 1282 01:36:46,876 --> 01:36:48,917 Oh, baš si sretnica! 1283 01:36:49,084 --> 01:36:51,501 - Imao si dosta. - Oh, kako lijepo. 1284 01:36:51,667 --> 01:36:54,709 - Što si dobio? - Imao si dosta darova. 1285 01:36:54,876 --> 01:36:57,167 To je upravo ono što si želio! 1286 01:36:57,334 --> 01:36:59,126 Što ima, mali?! 1287 01:37:01,376 --> 01:37:02,876 Evo... Imam je. 1288 01:37:08,042 --> 01:37:09,751 To je vraška sreća. 1289 01:37:09,917 --> 01:37:11,709 Bar je netko dobio što su htjeli. 1290 01:37:35,834 --> 01:37:38,167 Fanny? 1291 01:37:51,501 --> 01:37:53,251 Lucas? 1292 01:37:54,626 --> 01:37:57,126 Bok, Lucas. 1293 01:38:06,667 --> 01:38:10,792 Nisam htio da se to dogodi. 1294 01:38:23,001 --> 01:38:25,334 Klara, dušo? 1295 01:38:28,459 --> 01:38:31,542 Nije Lucas. To je samo tata. 1296 01:38:39,167 --> 01:38:42,292 - Tata, jel ti plačeš? - Ne. 1297 01:38:43,917 --> 01:38:46,209 To je samo zato što tamo... 1298 01:38:46,376 --> 01:38:49,417 toliko je zla na ovom svijetu, i... 1299 01:38:50,501 --> 01:38:53,459 ako se držimo jedno drugog... 1300 01:38:53,626 --> 01:38:54,917 otići će. 1301 01:38:56,084 --> 01:38:58,792 Jeste li jako tužni? 1302 01:39:03,626 --> 01:39:04,959 br. 1303 01:39:06,584 --> 01:39:09,292 znaš da... 1304 01:39:09,459 --> 01:39:11,042 taj Lucas... zar ne? 1305 01:39:11,209 --> 01:39:13,084 On je tvoj tata 1306 01:39:13,251 --> 01:39:15,334 jako, jako, jako najbolji prijatelj i... 1307 01:39:15,501 --> 01:39:16,876 mi smo... 1308 01:39:18,251 --> 01:39:20,001 vozio se na mopedima... 1309 01:39:20,167 --> 01:39:21,917 ukradene jabuke, i sve to. 1310 01:39:22,084 --> 01:39:23,876 Tata ti je pričao o svemu tome, zar ne? 1311 01:39:25,501 --> 01:39:28,501 Upravo sam rekao nešto glupo. 1312 01:39:31,417 --> 01:39:34,084 Nije napravio ništa. 1313 01:39:42,167 --> 01:39:45,626 - Ne. - Ne. 1314 01:39:48,709 --> 01:39:50,959 Samo se vrati na spavanje, u redu? 1315 01:39:51,959 --> 01:39:53,542 Tamo. 1316 01:40:08,126 --> 01:40:10,001 Što radiš, dušo? 1317 01:40:10,167 --> 01:40:12,167 Samo se vrati ostalima. 1318 01:40:14,459 --> 01:40:15,459 Za koga je to? 1319 01:40:17,626 --> 01:40:20,542 Slušaj, trebam samo 10 minuta onda ću se vratiti. 1320 01:40:20,709 --> 01:40:22,709 Pomakni se u stranu. 1321 01:40:22,876 --> 01:40:24,584 Theo. 1322 01:40:25,876 --> 01:40:27,584 Ne ideš k njemu. 1323 01:40:30,084 --> 01:40:32,251 Agnes, pomakni se. 1324 01:40:58,584 --> 01:41:01,334 - Hej. - Što? 1325 01:41:01,501 --> 01:41:03,459 - Lucas. - Što ti radiš ovdje? 1326 01:41:03,626 --> 01:41:05,084 To sam samo ja. 1327 01:41:12,001 --> 01:41:14,001 Što dovraga radiš ovdje? 1328 01:41:20,834 --> 01:41:22,334 pa... 1329 01:41:22,501 --> 01:41:25,667 Donio sam malo jebene hrane, ako želiš malo. 1330 01:41:29,834 --> 01:41:32,459 Jeste li gladni? 1331 01:41:39,459 --> 01:41:43,417 Možete ići naprijed i jedi ako želiš. 1332 01:42:47,542 --> 01:42:49,167 dobro je 1333 01:42:50,792 --> 01:42:53,167 Možeš se vratiti u vlastitu kuću ako želiš. 1334 01:42:59,834 --> 01:43:01,626 Ne... 1335 01:43:03,167 --> 01:43:04,501 ako je u redu, ja bih... 1336 01:43:04,667 --> 01:43:06,959 Htio bih samo malo sjediti ovdje. 1337 01:43:07,126 --> 01:43:09,626 Ako-ako je to u redu. 1338 01:44:08,376 --> 01:44:12,959 NAREDNE GODINE 1339 01:44:36,001 --> 01:44:37,667 - Spreman? - Da. 1340 01:44:41,126 --> 01:44:43,542 - Bok, Johan. - Bok. 1341 01:44:43,709 --> 01:44:45,834 Samo smo se ubijali od smijeha. 1342 01:44:46,001 --> 01:44:48,792 - Što ima, Torsten? - Što ima, Marcuse? Drago mi je da te vidim. 1343 01:44:48,959 --> 01:44:51,209 - Hej. - Bok, Bent. 1344 01:44:51,376 --> 01:44:53,751 Dakle, opet smo ovdje. Bok. 1345 01:44:53,917 --> 01:44:56,792 - Lucas? - Što dovraga? 1346 01:44:56,959 --> 01:44:59,084 - Bok. - Drago mi je vidjeti te. 1347 01:44:59,251 --> 01:45:00,334 Da, i tebi. 1348 01:45:05,876 --> 01:45:08,626 U redu... shh. Sad moraš šutjeti! 1349 01:45:08,792 --> 01:45:12,459 Jer svi smo se ovdje okupili iz vrlo posebnog razloga. 1350 01:45:12,626 --> 01:45:13,917 Ovo je dan, 1351 01:45:14,084 --> 01:45:16,584 gdje dječaci postaju muškarci, 1352 01:45:16,751 --> 01:45:18,459 a muškarci postaju dječaci. 1353 01:45:18,626 --> 01:45:21,292 Marcuse, ti veliki momče. 1354 01:45:21,459 --> 01:45:23,542 Dobili ste dozvolu za lov 1355 01:45:23,709 --> 01:45:27,709 a sutra ideš u svom prvom lovu, u zoru. 1356 01:45:27,876 --> 01:45:29,626 Postaješ... 1357 01:45:29,792 --> 01:45:31,376 odrastao čovjek. 1358 01:45:31,542 --> 01:45:35,042 Sada je na tebi red osvojiti šumu. 1359 01:45:35,209 --> 01:45:36,834 Dođi ovamo, moj dječače. 1360 01:45:46,709 --> 01:45:48,626 To me čini tako sretnim, 1361 01:45:48,792 --> 01:45:51,542 da danas stojiš ovdje. 1362 01:45:51,709 --> 01:45:54,459 I zato želim da ti dam ovo. 1363 01:46:08,834 --> 01:46:12,334 Voljela bih da je... da si bio moj dječak 1364 01:46:12,501 --> 01:46:15,709 i da sam ja bio taj koji je dajući vam ovu prekrasnu pušku. 1365 01:46:15,876 --> 01:46:19,167 Ali nije. To je tvoj tata, 1366 01:46:19,334 --> 01:46:22,626 koji sjedi upravo tamo, tko ti ga je dao. 1367 01:46:22,792 --> 01:46:27,334 I to je bilo u vašoj obitelji generacijama, a sada... 1368 01:46:27,501 --> 01:46:32,584 sada pripada tebi. Zato dobro pazite na to. 1369 01:46:32,751 --> 01:46:35,501 ti djed, koji je pokopan ovdje u gradu, 1370 01:46:35,667 --> 01:46:38,667 propustio mnoge jelene, pred svojom obitelji konačno 1371 01:46:38,834 --> 01:46:40,542 dobio hranu na stolu. 1372 01:46:40,709 --> 01:46:43,751 Razmisli o tome, i čestitam, dječače moj. 1373 01:46:43,917 --> 01:46:47,542 Nadamo se tome on će piti s nama 1374 01:46:47,709 --> 01:46:49,292 Pit će s nama, piti će s nama 1375 01:46:49,459 --> 01:46:51,417 Nadamo se tome on će piti s nama 1376 01:46:51,584 --> 01:46:53,751 Da će piti s nama! 1377 01:46:53,917 --> 01:46:57,917 Da će piti s nama! 1378 01:46:58,084 --> 01:47:00,292 - Živjeli! - Živjeli i čestitamo, dečko moj! 1379 01:47:00,459 --> 01:47:02,501 U susjednoj sobi je ručak! 1380 01:47:06,459 --> 01:47:09,417 Ups... nije više ništa? Nema juuuust... 1381 01:47:09,584 --> 01:47:11,834 - Donijet ćemo malo. - Super, hvala. 1382 01:47:31,001 --> 01:47:32,959 Oh, to će biti teško. 1383 01:47:33,126 --> 01:47:35,667 Ima puno linija ne smiješ nagaziti. 1384 01:47:35,834 --> 01:47:38,501 Da, to sam bio samo razmišljam o previše. 1385 01:47:40,959 --> 01:47:44,251 - Bok, Klara. - Bok. 1386 01:47:45,334 --> 01:47:47,251 jesi dobro 1387 01:47:59,251 --> 01:48:02,584 Pa... što ćemo o svim tim redovima? 1388 01:48:02,751 --> 01:48:04,292 ne znam 1389 01:48:04,459 --> 01:48:06,917 - Ima ih toliko. - da 1390 01:48:15,042 --> 01:48:16,917 hajde 1391 01:48:21,751 --> 01:48:22,917 Oh. 1392 01:48:23,084 --> 01:48:24,834 pažljivo, 1393 01:48:26,167 --> 01:48:29,376 vrlo dugim koracima... 1394 01:48:30,959 --> 01:48:32,167 Uspjeli smo! 1395 01:48:33,334 --> 01:48:34,917 Mislim da je tvoj tata ovdje. 1396 01:48:37,626 --> 01:48:40,251 - Hvala. - Nema na čemu. 1397 01:48:56,209 --> 01:48:59,251 Hej... tiho, tjeraš divljač. 1398 01:48:59,417 --> 01:49:01,792 Jebote, što ja radim? 1399 01:49:03,751 --> 01:49:05,626 - Jesam li sve pokvario? - Oh, ne, ne. 1400 01:49:05,792 --> 01:49:07,459 Oni će se vratiti. 1401 01:49:07,626 --> 01:49:10,167 Marcuse, idi čekaj kraj svog štanda s jelenima. 1402 01:49:10,334 --> 01:49:12,667 Morat ćeš pričekati neko vrijeme sami, 1403 01:49:12,834 --> 01:49:14,417 ali doći će. 1404 01:49:15,584 --> 01:49:17,417 Jeste li spremni? 1405 01:55:22,001 --> 01:55:26,584 LOV